1
00:00:02,141 --> 00:00:04,781
FRANTA

2
00:00:15,421 --> 00:00:19,301
MORALITATEA

3
00:00:19,941 --> 00:00:22,021
Știi ce este Morala?

4
00:00:23,261 --> 00:00:24,741
Îți voi spune despre ce este.

5
00:00:25,901 --> 00:00:28,381
Morala este făcută pentru cei care o dețin.

6
00:00:28,821 --> 00:00:29,901
Cei bogați.

7
00:00:30,741 --> 00:00:32,741
Și știi cine are întotdeauna dreptate?

8
00:00:34,981 --> 00:00:36,261
Cei bogați.

9
00:00:36,661 --> 00:00:38,301
Și săracii plătesc prețul.

10
00:00:39,101 --> 00:00:41,861
Dreptatea

11
00:00:42,861 --> 00:00:44,901
Vrei să-mi vezi Moralitatea?

12
00:00:45,301 --> 00:00:45,941
Da.

13
00:00:46,141 --> 00:00:46,741
Da?

14
00:00:47,141 --> 00:00:47,741
Da.

15
00:00:47,941 --> 00:00:49,261
Sigur nu vei regreta?

16
00:00:49,501 --> 00:00:50,541
Nu știu.

17
00:00:50,781 --> 00:00:52,741
Cred că te va speria.

18
00:00:52,941 --> 00:00:53,781
Aruncă o privire.

19
00:00:54,981 --> 00:00:56,701
Asta e Morala pentru tine.

20
00:00:57,661 --> 00:00:59,741
Știi de ce port asta în jur?

21
00:01:02,381 --> 00:01:07,021
Pentru că tipul în albastru care
își arată moralitatea, dig?

22
00:01:08,621 --> 00:01:12,421
Are mâna de sus, săpa?

23
00:01:12,621 --> 00:01:14,861
El și nenorocita lui de Justiție.

24
00:01:15,221 --> 00:01:17,101
Dar eu...

25
00:01:17,621 --> 00:01:19,061
Iată Justiția mea.

26
00:01:22,261 --> 00:01:23,541
Fie că ai dreptate

27
00:01:25,541 --> 00:01:27,021
sau dacă te înșeli

28
00:01:28,101 --> 00:01:30,021
aceeasi diferenta, prietene.

29
00:01:36,901 --> 00:01:38,621
Les CinZmas de la Zone prezente

30
00:01:38,821 --> 00:01:40,461
tragedia unui măcelar fără loc de muncă

31
00:01:40,661 --> 00:01:41,941
luptând să supraviețuiască

32
00:01:42,141 --> 00:01:43,861
în măruntaiele neamului său

33
00:01:44,341 --> 00:01:46,181
SUNT SINGUR

34
00:01:46,701 --> 00:01:48,581
Pentru fiecare viata lui,
fiecăruia propria sa Moralitate.

35
00:01:49,501 --> 00:01:50,741
Viața mea?

36
00:01:51,341 --> 00:01:53,501
Nu e nimic.
Este viața unui nenorocit rău.

37
00:01:53,741 --> 00:01:55,861
Ar trebui să scrie asta într-o zi.

38
00:01:56,061 --> 00:01:58,741
Povestea unui om ca atâția alții,
cât se poate de comun.

39
00:01:59,301 --> 00:02:02,141
Începe în Franța,
rahat de brânză și iubitori de naziști.

40
00:02:02,861 --> 00:02:05,221
Bărbatul nostru s-a născut lângă Paris în 1939.

41
00:02:05,461 --> 00:02:08,501
În '41 mama lui îl abandonează.
Nu o va mai vedea niciodată.

42
00:02:08,901 --> 00:02:11,381
La sfârșitul războiului, el în sfârșit
află cine a fost tatăl său.

43
00:02:11,581 --> 00:02:14,341
Un comunist francez ucis
într-un lagăr de exterminare german.

44
00:02:14,941 --> 00:02:15,701
Acum are șase ani.

45
00:02:16,101 --> 00:02:17,541
Tulburarea interioară face parte din el.

46
00:02:17,741 --> 00:02:21,501
Între timp, un educator îl apucă pe a lui
nevinovăție în numele lui Isus.

47
00:02:21,741 --> 00:02:25,421
La 14 ani, condus de supraviețuire
învață să fie măcelar.

48
00:02:25,781 --> 00:02:28,181
Timp de zece ani lucrează,

49
00:02:28,381 --> 00:02:31,581
economisind bănuț după bănuț
să-și plătească piața.

50
00:02:31,941 --> 00:02:34,461
La 30 de ani, reușește și
se înfiinţează în Aubervilliers.

51
00:02:34,661 --> 00:02:38,141
După câțiva ani grei,
comerțul cu carne de cal ia amploare.

52
00:02:38,541 --> 00:02:41,901
În sfârșit, poate începe să trăiască.
Se întâlnește cu un tânăr muncitor

53
00:02:42,301 --> 00:02:44,141
și își sparge himenul
la hotelul viitorului,

54
00:02:44,341 --> 00:02:45,981
vizavi de fabrica în care lucrează.

55
00:02:46,181 --> 00:02:47,701
Dar evenimentele se precipită.

56
00:02:48,021 --> 00:02:52,261
Nouă luni mai târziu, el are un copil
fata, Cynthia, respinsa de mama.

57
00:02:52,821 --> 00:02:55,941
Ea îi abandonează și el este forțat
să-și crească singur fiica.

58
00:02:56,301 --> 00:02:58,821
Anii trec.
Piața de carne continuă.

59
00:02:59,261 --> 00:03:01,141
Măcelarul plătește rate
pe un apartament mic.

60
00:03:01,541 --> 00:03:03,861
Își crește fiica,
care este închis în muțenie.

61
00:03:04,301 --> 00:03:06,501
Ajunge la pubertate.
Ea ia forme.

62
00:03:06,901 --> 00:03:10,221
Tatăl, burlac nedorit,
trebuie să reziste tentației.

63
00:03:10,581 --> 00:03:13,741
Și atunci lovește tragedia.
Tânăra are prima menstruație.

64
00:03:14,141 --> 00:03:16,821
Lovită de o durere necunoscută,
se îndreaptă spre magazinul tatălui ei.

65
00:03:17,221 --> 00:03:19,581
Un muncitor încearcă să o seducă
în drum spre ea.

66
00:03:20,021 --> 00:03:22,341
Un vecin îi observă
și duce fata la tatăl ei.

67
00:03:22,701 --> 00:03:25,861
Văzând sânge pe fusta ei,
nu se poate gândi decât la viol.

68
00:03:26,381 --> 00:03:28,861
El apucă un cuțit
și pleacă după criminal.

69
00:03:29,261 --> 00:03:31,021
Pe un șantier din apropiere
vede un alt muncitor.

70
00:03:31,381 --> 00:03:33,821
Măcelarul înjunghie
cuțitul în față.

71
00:03:34,221 --> 00:03:36,501
Omul nevinovat supraviețuiește,
măcelarul ajunge la închisoare

72
00:03:36,941 --> 00:03:38,941
iar fiica lui este pusă
într-o instituție.

73
00:03:39,381 --> 00:03:41,381
El îi scrie câteva scrisori.
Trec lunile.

74
00:03:41,581 --> 00:03:44,421
Măcelarul este nevoit să renunțe
apartamentul și magazinul lui.

75
00:03:44,821 --> 00:03:47,021
A ieșit din închisoare, dar totul este pierdut.

76
00:03:47,421 --> 00:03:50,101
Pentru a supraviețui, își ia un loc de muncă într-un bar.

77
00:03:50,461 --> 00:03:52,061
El devine iubitul matronei.

78
00:03:52,461 --> 00:03:54,421
Ea rămâne însărcinată
și se oferă să-și vândă barul

79
00:03:54,621 --> 00:03:56,861
să o iau de la zero,
in alt oras.

80
00:03:57,261 --> 00:04:00,261
Cu încasările, își poate permite
să închirieze o piață de carne.

81
00:04:00,661 --> 00:04:02,301
Neavând altă opțiune, bărbatul acceptă.

82
00:04:02,661 --> 00:04:04,861
Pentru prima dată
își vizitează fiica.

83
00:04:05,261 --> 00:04:08,501
El îi spune la revedere.
Ea îl privește plecând fără un cuvânt.

84
00:04:08,901 --> 00:04:11,581
A doua zi dimineață, el pleacă
din Paris cu matroana,

85
00:04:11,981 --> 00:04:15,021
sperând să scape din tunelul întunecat
a existenţei sale.

86
00:04:15,421 --> 00:04:17,581
Ajung la Lille și rămân
cu mama matronei,

87
00:04:17,781 --> 00:04:20,261
așteaptă să găsească un apartament
și magazinul lor.

88
00:04:20,621 --> 00:04:22,301
Spre deosebire de Parisul său natal,

89
00:04:22,501 --> 00:04:25,421
străzile din nordul Franței
par trist si pustiu.

90
00:04:25,861 --> 00:04:28,461
Pentru prima dată în viața lui,
se simte ca un străin.

91
00:04:28,821 --> 00:04:31,901
Imagini cu tatăl său mort, un deportat,
ridica la suprafata.

92
00:04:32,301 --> 00:04:35,821
Dar măcelarul, ca orice om,
este o ființă de supraviețuire pură.

93
00:04:36,181 --> 00:04:39,581
El decide să-și uite trecutul
și trădarea fiicei sale.

94
00:04:39,981 --> 00:04:41,581
Și dragostea lui pentru ea.

95
00:04:41,941 --> 00:04:43,781
Ei bine, dragostea este un cuvânt puternic.

96
00:04:44,341 --> 00:04:46,981
Puțini pot pretinde că știu ce este Iubirea.

97
00:04:49,581 --> 00:04:52,861
Iată-l, ăsta sunt eu.
Asta e viața mea.

98
00:04:53,141 --> 00:04:55,501
Dar astăzi reîncep viața.

99
00:04:56,021 --> 00:04:58,301
Da, doamnelor și domnilor...

100
00:04:58,501 --> 00:05:01,101
Astăzi, resetez contorul.

101
00:05:02,621 --> 00:05:05,301
Suburbia Lille, nordul Franței

102
00:05:05,501 --> 00:05:06,661
3 ianuarie 1980

103
00:05:32,781 --> 00:05:33,661
Noapte bună, copii.

104
00:05:34,301 --> 00:05:35,221
Noapte bună, mami.

105
00:05:38,821 --> 00:05:40,221
Oh! scuza-ma...

106
00:05:54,621 --> 00:05:57,421
Este aceeași parte
tatăl meu obișnuia să doarmă.

107
00:06:09,021 --> 00:06:10,741
Nu crezi
este destul de cald așa cum este?

108
00:06:10,941 --> 00:06:13,301
Mai bine ea ar fi coborât,
ea şi răţuitul ei.

109
00:06:13,501 --> 00:06:15,941
Dacă ea continuă să mă deranjeze
O voi face în bucăți.

110
00:06:16,181 --> 00:06:18,181
Și nu numai fața ei.

111
00:06:24,381 --> 00:06:26,021
Deci vedem magazinul mâine?

112
00:06:31,821 --> 00:06:32,861
Da.

113
00:06:54,581 --> 00:06:56,221
Da, îmi place.

114
00:06:57,661 --> 00:06:59,701
Dar tot e cam prea mult.

115
00:07:02,181 --> 00:07:04,781
Trebuie să reduceți contractul de închiriere cu 10%

116
00:07:06,101 --> 00:07:07,781
si chiria de asemenea.

117
00:07:08,061 --> 00:07:09,421
În numele tău?

118
00:07:09,661 --> 00:07:11,941
Nu... în al meu.

119
00:07:20,741 --> 00:07:22,141
A fost o afacere proastă.

120
00:07:22,341 --> 00:07:24,821
Prefer să-mi păstrez banii
pana dupa nastere.

121
00:07:25,581 --> 00:07:28,421
Nu asta am decis noi.
Ce vom face până atunci?

122
00:07:28,661 --> 00:07:31,461
Puteți obține un loc de muncă temporar.
Haide!

123
00:07:32,461 --> 00:07:33,461
Mulţumesc.

124
00:07:37,421 --> 00:07:38,661
Caut măcelar de delicatese

125
00:07:38,861 --> 00:07:41,141
Vezi? Au nevoie de un om de delicatese.

126
00:07:42,541 --> 00:07:44,261
Nu sunt un om de delicatese.

127
00:07:48,101 --> 00:07:50,221
E mai ușor decât să fii măcelar.

128
00:07:52,581 --> 00:07:54,221
Da, ai dreptate.

129
00:07:55,861 --> 00:07:57,221
ce faci?

130
00:07:57,781 --> 00:08:00,181
Vreau câteva.
În plus, sunt banii mei.

131
00:08:00,381 --> 00:08:02,581
Sunt însărcinată și te ia dracu.

132
00:08:05,061 --> 00:08:06,341
Deci asta este.

133
00:08:11,141 --> 00:08:14,101
Cârnați de rahat. La dracu de vino.

134
00:08:14,301 --> 00:08:16,381
Rahată de familie într-o groapă de rahat.

135
00:08:17,261 --> 00:08:19,381
Uită-te la tine acum, măcelare.

136
00:08:19,781 --> 00:08:21,501
Vorbești despre o viață nouă!

137
00:08:22,181 --> 00:08:24,221
Oricât de murdari sunt,

138
00:08:24,421 --> 00:08:27,701
inspectorul sanitar
ar putea la fel de bine să atace locul.

139
00:08:29,421 --> 00:08:31,261
Asta e bătrâni pentru voi.

140
00:08:31,621 --> 00:08:35,061
Cu timpul ei pierd
vederea, mirosul și igiena lor.

141
00:08:35,941 --> 00:08:38,541
Dar fatso nu are nicio scuză.

142
00:08:40,221 --> 00:08:43,021
Și părinții tăi mai trăiesc?

143
00:08:43,821 --> 00:08:46,181
Ți-am spus că este orfan.

144
00:08:46,661 --> 00:08:48,341
Îmi pare rău.

145
00:09:02,141 --> 00:09:03,781
Ideea este să zâmbești.

146
00:09:05,261 --> 00:09:06,421
Înţelege?

147
00:09:08,621 --> 00:09:10,781
Astfel încât cumpărătorii doresc să cumpere.

148
00:09:13,141 --> 00:09:16,541
Suntem într-un supermarket aici,
cu muzica si toate astea.

149
00:09:17,261 --> 00:09:18,701
Dispoziție bună...

150
00:09:19,661 --> 00:09:20,701
Înțelegi?

151
00:09:22,221 --> 00:09:23,021
Zâmbet.

152
00:09:27,101 --> 00:09:28,781
Haide, zâmbește.

153
00:09:34,021 --> 00:09:37,421
Nu are rost.
Haide, pleacă de aici.

154
00:09:40,021 --> 00:09:41,461
Nebun!

155
00:09:43,941 --> 00:09:45,701
Nu are rost să plângi după muncă.

156
00:09:49,101 --> 00:09:53,101
Ce?
Nu te-ai putea găsi un loc de muncă într-o delicatesă?

157
00:09:54,381 --> 00:09:56,581
Crezi că vei
te uiți la televizor toată viața?

158
00:09:56,781 --> 00:10:01,701
Dacă n-ai fi atât de ieftină,
am avea deja un magazin.

159
00:10:01,901 --> 00:10:02,821
Deci taci naiba.

160
00:10:11,061 --> 00:10:13,541
Câștigătorul Cursei Roubaix
trebuie să fie într-o formă excelentă.

161
00:10:13,741 --> 00:10:18,181
El trebuie să știe unde să se poziționeze
roțile lui când lucrurile devin grele.

162
00:10:18,461 --> 00:10:22,181
Trebuie să știe când să se desprindă
din anonimatul haitei.

163
00:10:22,861 --> 00:10:24,501
Aceasta este cea mai obositoare încercare a ciclismului.

164
00:10:25,901 --> 00:10:28,981
Aici e ginerele meu.
Faceți cunoștință cu Dr Choukroun.

165
00:10:30,501 --> 00:10:34,741
Am discutat problema ta și
a spus că acasă de odihnă pentru care lucrează

166
00:10:34,941 --> 00:10:37,021
caută un paznic de noapte.

167
00:10:37,981 --> 00:10:39,941
Mi-a spus soacra ta
despre situatia ta.

168
00:10:40,141 --> 00:10:42,141
Deci, dacă asta te poate ajuta.

169
00:10:47,981 --> 00:10:51,021
Păi atunci, voi lăsa numărul

170
00:10:51,221 --> 00:10:53,261
și îi poți contacta.

171
00:10:54,741 --> 00:10:56,581
Bine, o zi bună, domnule.

172
00:11:05,221 --> 00:11:09,581
Deci asta e! Geanta veche
mă ia ca paznic acasă de odihnă.

173
00:11:10,101 --> 00:11:12,621
Poate vrea să-i șterg și eu fundul?

174
00:11:13,821 --> 00:11:18,061
Cel puțin în tura de noapte
Aș evita compania lor răutăcioasă.

175
00:11:19,141 --> 00:11:21,341
Ai lucrat de noapte?

176
00:11:22,301 --> 00:11:23,341
Nu chiar...

177
00:11:23,541 --> 00:11:27,221
Pare usor,
dar vă poate deranja sistemul.

178
00:11:36,781 --> 00:11:39,461
Nu ai lucrat niciodată într-o casă de odihnă înainte?

179
00:11:39,661 --> 00:11:41,261
Am fost pooh-pooh.

180
00:11:41,461 --> 00:11:43,181
Ei bine, nu este greu.

181
00:11:43,421 --> 00:11:44,821
Pooh-pooh.

182
00:11:48,581 --> 00:11:51,741
E bolnav totusi,
crezi că s-au terminat,

183
00:11:51,941 --> 00:11:55,181
dar nu ai crede
ce se întâmplă în spatele acestor uși.

184
00:11:55,421 --> 00:11:56,621
Vei vedea.

185
00:12:06,461 --> 00:12:07,941
Acolo este cabana ta.

186
00:12:16,541 --> 00:12:18,221
De două săptămâni sunt deja aici

187
00:12:18,421 --> 00:12:21,701
și încă de la închisoare,
Nu am simțit acest lucru relaxat.

188
00:12:22,661 --> 00:12:24,181
Nu e mai rău decât închisoarea aici.

189
00:12:24,981 --> 00:12:27,781
Este și mai bine, cu excepția mirosului.

190
00:12:28,861 --> 00:12:30,861
Bătrânii miroase ca rahatul.

191
00:12:31,101 --> 00:12:33,141
Casa de odihnă Debussy
18 martie 1980, ora 4 a.m.

192
00:12:33,901 --> 00:12:38,261
Oricum, m-am săturat de alea
doi bătrâni în locuința lor.

193
00:12:39,221 --> 00:12:41,381
Nu mă voi întoarce ușor pentru ei.

194
00:12:42,061 --> 00:12:44,861
Dar din moment ce fatso are aluatul,

195
00:12:45,181 --> 00:12:48,621
se gândeşte târgul
ea poate face tot ce vrea.

196
00:12:49,181 --> 00:12:51,861
Așa merge.
Fiecare își așteaptă banii,

197
00:12:52,061 --> 00:12:54,981
fiecare își așteaptă friptura.
Nimeni altcineva nu o va face pentru tine.

198
00:12:59,061 --> 00:12:59,781
Ai văzut doctorul?

199
00:13:01,461 --> 00:13:02,141
Nu.

200
00:13:02,461 --> 00:13:06,661
O bătrână se sufocă.
Mă puteți ajuta? Grabă.

201
00:13:06,981 --> 00:13:08,821
Da, sigur, dar...

202
00:13:23,061 --> 00:13:24,661
Grăbește-te, ține-o de mână.

203
00:14:21,501 --> 00:14:22,541
tati...

204
00:14:27,861 --> 00:14:31,341
Nu mă lăsa... în pace.

205
00:14:41,781 --> 00:14:45,541
E negru... totul... gata.

206
00:15:10,141 --> 00:15:14,461
Moartea nu deschide nicio ușă

207
00:15:17,341 --> 00:15:19,741
Moartea nu înseamnă nimic
în cele din urmă.

208
00:15:20,701 --> 00:15:25,181
Facem o afacere atât de mare din asta.
Dar de aproape, nu e ca nimic.

209
00:15:26,461 --> 00:15:28,621
Un corp fără viață, nimic mai mult.

210
00:15:31,381 --> 00:15:35,901
Oamenii sunt ca animalele. Ii iubesti,
le îngropi și apoi s-a terminat.

211
00:15:37,341 --> 00:15:39,221
Totuși, este prima dată când îl văd.

212
00:15:40,821 --> 00:15:42,421
Și al ei.

213
00:15:43,541 --> 00:15:46,461
Dar ea pare supărată.

214
00:15:49,221 --> 00:15:52,181
Totuși, nu ai nimic de primit
totul moale.

215
00:15:54,781 --> 00:15:57,381
Bine, da, o voi duce acasă.

216
00:15:58,821 --> 00:16:00,181
Ea pare fragilă.

217
00:16:00,421 --> 00:16:03,101
În plus... e drăguță.

218
00:16:06,301 --> 00:16:08,021
O să te conduc acasă.

219
00:16:14,861 --> 00:16:16,661
Îmi amintește de fiica mea.

220
00:16:18,421 --> 00:16:22,461
Pun pariu că micuța mea Cynthia este singură.

221
00:16:24,621 --> 00:16:25,821
Haide.

222
00:16:29,821 --> 00:16:32,501
Dar singurătatea nu înseamnă nimic.

223
00:16:33,861 --> 00:16:36,021
Poți trăi cu un bărbat sau cu o fată,

224
00:16:36,221 --> 00:16:39,061
sau chiar cu copii, ești singur.

225
00:16:41,021 --> 00:16:43,981
Sunt singur. Și ea la fel.

226
00:16:45,381 --> 00:16:48,981
Trăiești singur, te naști singur,
mori singur.

227
00:16:49,581 --> 00:16:52,221
Singur, mereu singur.

228
00:16:52,501 --> 00:16:54,621
Și chiar și atunci când tragi, ești singur.

229
00:16:54,821 --> 00:16:56,821
Singur cu carnea ta,
singur cu viața ta,

230
00:16:57,021 --> 00:16:59,741
care este un tunel, imposibil de împărțit.

231
00:17:01,021 --> 00:17:03,661
Și cu cât îmbătrânești,
cu cât ești mai singur,

232
00:17:04,141 --> 00:17:07,621
reluând amintiri ale
o viață care se autodistruge.

233
00:17:08,781 --> 00:17:09,941
Da...

234
00:17:11,061 --> 00:17:13,701
Ei bine, doamnă Fabienne!

235
00:17:14,461 --> 00:17:15,981
Ce face ea în părțile astea?

236
00:17:18,341 --> 00:17:20,181
La naiba! Deja acasă.

237
00:17:26,541 --> 00:17:29,901
Ciudat cum îmi place o fată
O dracului.

238
00:17:30,101 --> 00:17:31,781
Chiar și atunci când ei mă vor.

239
00:17:32,021 --> 00:17:33,781
Cu siguranță asta o face.

240
00:17:33,981 --> 00:17:37,621
Dar cei mari au întotdeauna un bărbat
ascuns într-un dulap.

241
00:17:38,581 --> 00:17:40,621
O viață este ca un tunel.

242
00:17:40,821 --> 00:17:42,821
Și pentru fiecare tunelul său.

243
00:17:43,061 --> 00:17:44,981
Dar la capătul tunelului,
nici măcar nu e lumină.

244
00:17:45,581 --> 00:17:47,261
Da. Nimic.

245
00:17:47,461 --> 00:17:51,101
Chiar și memoria trece înainte de sfârșit.
Bătrânii știu asta.

246
00:17:51,301 --> 00:17:54,421
Puțină viață, puține economii,
putina pensionare,

247
00:17:54,621 --> 00:17:57,741
și apoi un mic mormânt.
Și totul pentru nimic.

248
00:17:57,941 --> 00:18:01,221
Totul este inutil. Chiar și copii.

249
00:18:01,981 --> 00:18:05,101
Când ești bătrân și săraci copiii tăi
te va arunca într-o casă de odihnă

250
00:18:05,301 --> 00:18:07,581
a croi singur, în tăcere.

251
00:18:07,821 --> 00:18:09,341
Copiilor nu le pasă.

252
00:18:09,541 --> 00:18:12,621
Iubirea filială nu există. Este un mit.

253
00:18:13,381 --> 00:18:15,861
Mama ta, o iubești
atâta timp cât ea îți dă lapte.

254
00:18:16,061 --> 00:18:18,461
Și tatăl tău
când îți împrumută bani.

255
00:18:19,141 --> 00:18:22,341
Dar când sânii ei sunt toți uscați,

256
00:18:22,541 --> 00:18:24,981
sau când buzunarele tatălui tău sunt goale,

257
00:18:25,181 --> 00:18:27,381
cel mai bun lucru de făcut este să le închizi

258
00:18:27,581 --> 00:18:31,021
și lasă-i să moară
înainte să te coste prea mult.

259
00:18:31,981 --> 00:18:34,301
Așa merge, legea vieții.

260
00:18:34,501 --> 00:18:39,061
Copiii se prefac a fi drăguți
numai când există o moștenire.

261
00:18:39,261 --> 00:18:41,541
Dar când moştenirea
este un frigider sau un televizor,

262
00:18:41,741 --> 00:18:43,581
nici măcar nu merită să te prefaci.

263
00:18:43,861 --> 00:18:47,461
Sau strict necesar,
suficient pentru a cumpăra o conștiință bună.

264
00:18:47,981 --> 00:18:52,301
Telefon o dată pe lună, vărs câteva lacrimi
când ei mor și datoria ți se face.

265
00:18:53,501 --> 00:18:56,941
Dragoste, prietenie, totul este o prostie.

266
00:18:57,141 --> 00:19:00,261
Iluzii juvenile pentru a ascunde faptul

267
00:19:00,461 --> 00:19:03,821
că relaţiile umane nu sunt nimic
dar afaceri ieftine.

268
00:19:04,501 --> 00:19:08,701
Prietenia și iubirea ni se potrivesc,
dar într-un mod calculat.

269
00:19:09,141 --> 00:19:11,421
Realitatea este mult mai venală.

270
00:19:12,061 --> 00:19:15,461
Îți iubești mama pentru că
ea te hrănește și te oprește să mori.

271
00:19:15,661 --> 00:19:20,061
Prietenul tău pentru că îți oferă un loc de muncă
care te hrănește și te oprește să mori.

272
00:19:20,261 --> 00:19:21,981
Și bătrâna ta grasă
pentru că ea gătește,

273
00:19:22,261 --> 00:19:26,301
îți golește mingile și îți dă copii
să aibă grijă de tine când vei fi bătrân

274
00:19:26,501 --> 00:19:28,581
și frică de moarte.

275
00:19:29,941 --> 00:19:34,301
Dar pălmuiește-ți copilul o singură dată și
se va răzbuna când vei fi bătrân.

276
00:19:34,861 --> 00:19:36,581
De fapt, acea palmă

277
00:19:36,901 --> 00:19:38,301
este exact ceea ce își dorește.

278
00:19:38,501 --> 00:19:41,421
Când te aruncă în casa de odihnă,
va fi scuza lui

279
00:19:41,621 --> 00:19:43,741
pentru a masca dezinteresul firesc

280
00:19:43,941 --> 00:19:47,101
pe care le simțim cu toții față de tarii noștri.

281
00:19:48,021 --> 00:19:52,861
Nu. Copilul pe care îl vor
prinde-mă în capcană, nu-mi place de el.

282
00:19:54,661 --> 00:19:57,101
Și știu că va simți la fel.

283
00:19:59,461 --> 00:20:03,061
Nu. A naibii nu merită.

284
00:20:03,661 --> 00:20:05,621
Costă un pachet.

285
00:20:05,941 --> 00:20:07,701
Cu toate acestea, face timpul să treacă.

286
00:20:08,461 --> 00:20:12,621
Dar nu mai vrei să tragi și știi
timpul tău pe pământ s-a încheiat.

287
00:20:12,821 --> 00:20:15,501
Asta e cea mai bună viața asta rahat
are de oferit.

288
00:20:18,461 --> 00:20:22,061
Nimic decât un cod de reproducere
scris în mingile tale

289
00:20:22,341 --> 00:20:23,541
respecți orbește.

290
00:20:28,421 --> 00:20:29,501
Mulţumesc.

291
00:20:29,741 --> 00:20:33,181
Vino pe lume.
Mânca. Dă-ți osul.

292
00:20:33,381 --> 00:20:35,501
Sa nasca. Și mor.

293
00:20:36,141 --> 00:20:40,221
Viața este un gol imens.
Întotdeauna a fost și va fi mereu.

294
00:20:40,621 --> 00:20:44,661
Un gol imens pe care l-ar putea gestiona
perfect fără mine.

295
00:20:46,221 --> 00:20:48,261
M-am săturat să joc acest joc.

296
00:20:48,461 --> 00:20:50,901
Nu. Nu mai mult.

297
00:20:52,101 --> 00:20:55,701
Vreau să trăiesc ceva personal,
ceva intens.

298
00:20:55,901 --> 00:21:00,181
Nu voi fi ultimul dinte interschimbabil
într-o mașină uriașă.

299
00:21:01,101 --> 00:21:04,301
Ziua morții mele vreau
sa stiu ca am facut mai mult

300
00:21:04,501 --> 00:21:08,181
decât aceeași porcărie făcută de
o grămadă de idioți care se zboară.

301
00:21:08,501 --> 00:21:10,901
Când vine vorba de asta,

302
00:21:11,661 --> 00:21:14,621
orice nemernic a făcut ce am făcut eu.

303
00:21:15,741 --> 00:21:20,141
Nu știu.
Trebuie să găsesc un motiv, oricare ar fi.

304
00:21:20,341 --> 00:21:25,141
Orice să mă facă să vreau să rămân
încă douăzeci de ani până voi muri.

305
00:21:26,581 --> 00:21:29,861
Dacă mi-aș putea începe viața de la capăt,

306
00:21:30,061 --> 00:21:32,141
Aș face filme porno.

307
00:21:32,941 --> 00:21:34,701
Acolo, cel puțin, lucrurile sunt clare.

308
00:21:34,901 --> 00:21:38,621
Oamenii care fac asta se înțeleg
sensul speciei noastre.

309
00:21:39,541 --> 00:21:42,461
Fie te-ai născut cu cocoș
și doar meriti

310
00:21:42,661 --> 00:21:45,781
când te comporți ca un cocos dur drăguț
care se zguduie prin găuri.

311
00:21:45,981 --> 00:21:50,861
Sau te-ai născut cu o gaură,
și ești bun doar dacă ești alezat.

312
00:21:51,821 --> 00:21:54,021
Dar în ambele cazuri ești singur.

313
00:21:55,021 --> 00:21:57,741
Cât despre mine, sunt un cocoș.

314
00:21:58,141 --> 00:22:01,981
Da, domnule. Sunt un cocoș mizerabil.

315
00:22:02,581 --> 00:22:06,981
Și să fie respectat
Trebuie să rămân mereu bun și tare.

316
00:22:08,861 --> 00:22:12,181
Dar cu mama mea grasă
Nu mai pot ridica.

317
00:22:12,381 --> 00:22:15,341
La fel de curând aș face-o pe vechea crăciună.

318
00:22:15,541 --> 00:22:20,101
Sau de ce nu un trio.
Eu, mama și fiica.

319
00:22:21,061 --> 00:22:24,141
Sunt sigur că le-ar plăcea asta,
cei doi perversi.

320
00:22:24,341 --> 00:22:27,781
Le-am lipit de amândoi
pe patul lui tati.

321
00:22:28,101 --> 00:22:31,421
Cățea aceea grasă s-ar sălbatice!

322
00:22:32,341 --> 00:22:34,341
Turnul Pablo Picasso

323
00:22:34,541 --> 00:22:36,981
În aceeași seară, în jurul orei 22:30.

324
00:23:03,181 --> 00:23:04,701
Apari atât de târziu?

325
00:23:04,981 --> 00:23:06,701
Ai o naiba bună?

326
00:23:07,541 --> 00:23:08,901
Era ea bună?

327
00:23:09,101 --> 00:23:10,061
Ce?

328
00:23:10,301 --> 00:23:12,781
Vrei să-ți împrospăt memoria?

329
00:23:14,341 --> 00:23:17,421
Și ce mi-a spus Fabienne?

330
00:23:17,661 --> 00:23:19,861
Te-a văzut cu o curvă azi dimineață.

331
00:23:20,301 --> 00:23:21,901
Nu am făcut nimic!

332
00:23:23,341 --> 00:23:25,061
Nu mă întorceam la groapa asta.

333
00:23:25,341 --> 00:23:27,581
Hai, atunci, pleacă de aici! Ieși!

334
00:23:27,781 --> 00:23:28,661
Tocmai asta voi face!

335
00:23:28,861 --> 00:23:31,501
Bine cu mine.
Pot avea copilul singură.

336
00:23:31,901 --> 00:23:33,461
Fă-i un păpuș din el!

337
00:23:33,741 --> 00:23:34,901
La fel ca tatăl lui ticălos!

338
00:23:35,101 --> 00:23:35,781
Fagot

339
00:23:36,181 --> 00:23:37,381
Cum m-ai numit?

340
00:23:37,621 --> 00:23:38,901
Parțial fagggt!

341
00:23:39,341 --> 00:23:40,661
bietul ticălos!

342
00:23:41,181 --> 00:23:43,301
nebuna?! Pune-te năvalnic!

343
00:23:43,501 --> 00:23:44,141
Ce?

344
00:23:44,341 --> 00:23:45,461
Al naibii de ticălos!

345
00:23:46,181 --> 00:23:48,381
O să-ți crem gura de cățea!

346
00:23:48,901 --> 00:23:49,941
Păsă bătrână grasă!

347
00:23:51,381 --> 00:23:53,021
O bucată de rahat!
Al naibii de rahat!

348
00:24:09,861 --> 00:24:11,381
Mă duc să iau pistolul.

349
00:24:11,581 --> 00:24:12,301
Ce?

350
00:24:12,541 --> 00:24:13,261
Pistolul.

351
00:24:13,461 --> 00:24:14,301
Ce pistol?

352
00:24:17,181 --> 00:24:18,581
Ai o armă, unde?

353
00:24:18,941 --> 00:24:19,941
Unde este?

354
00:24:20,141 --> 00:24:21,781
Dincolo.

355
00:24:23,781 --> 00:24:24,621
Peste unde?

356
00:24:24,821 --> 00:24:27,101
În dulap.

357
00:24:27,381 --> 00:24:28,621
Care?

358
00:24:29,021 --> 00:24:30,221
Acolo.

359
00:24:30,701 --> 00:24:31,941
Cel mic?

360
00:24:32,541 --> 00:24:33,741
Cățea bătrână!

361
00:24:40,021 --> 00:24:41,501
mama.

362
00:24:41,821 --> 00:24:43,301
Copilul meu.

363
00:24:44,621 --> 00:24:46,381
Copilul meu!

364
00:24:47,581 --> 00:24:48,621
Iată-l!

365
00:24:50,421 --> 00:24:51,541
mama!

366
00:24:54,661 --> 00:24:56,501
Mi-a ucis copilul.

367
00:25:01,821 --> 00:25:03,661
Sun la poliție.

368
00:25:05,861 --> 00:25:08,541
Târga deșteaptă,

369
00:25:08,821 --> 00:25:10,541
ea este foarte inteligenta.

370
00:25:11,141 --> 00:25:12,821
Calmează-te acum.

371
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
Calma.

372
00:25:14,421 --> 00:25:17,581
Trebuie să ies din groapa asta.

373
00:25:19,901 --> 00:25:21,701
Copilul meu, mama, copilul meu!

374
00:25:22,141 --> 00:25:23,061
Copilul tău, ce?

375
00:25:23,661 --> 00:25:26,861
Carnea de hamburger a bebelușului tău acum,
carne de vita tocata!

376
00:25:27,981 --> 00:25:31,341
A avut noroc din privirile întinse
pe fața ta murdară!

377
00:25:32,821 --> 00:25:35,661
Copilul meu! Copilul meu!

378
00:25:35,901 --> 00:25:37,741
Copilul meu!

379
00:25:39,381 --> 00:25:42,221
Copilul meu! Copilul meu!

380
00:25:45,261 --> 00:25:48,301
mama! Mama, copilul meu!

381
00:25:52,021 --> 00:25:55,141
Idiot! Vagabond! Bastard!

382
00:26:01,021 --> 00:26:03,181
Copilul meu!

383
00:26:06,821 --> 00:26:08,061
Copilul meu!

384
00:26:13,581 --> 00:26:16,821
Aceste două cățele ar putea chema poliția.

385
00:26:17,021 --> 00:26:18,941
Poate că au făcut-o deja.

386
00:26:19,141 --> 00:26:22,861
După acele lovituri, trebuie să fie
căcându-și fătul pe covor.

387
00:26:23,061 --> 00:26:25,141
Asta m-ar putea costa mult.

388
00:26:25,341 --> 00:26:28,181
Fără să spun cât timp aș putea ajunge
pentru că a făcut-o să avorteze.

389
00:26:29,021 --> 00:26:31,021
Ar putea chiar să treacă drept crimă.

390
00:26:31,221 --> 00:26:33,501
Și ea este cea care a început.

391
00:26:33,861 --> 00:26:36,341
La naiba! Dar ce voi face acum?

392
00:26:36,541 --> 00:26:41,421
Fara regrete. Copilul e mai bine
mort decât cu cei doi retardați.

393
00:26:42,061 --> 00:26:45,101
Mama grasă trebuie să o doare acum.

394
00:26:46,101 --> 00:26:49,061
Da, mai bine nu mă întorc.

395
00:26:49,261 --> 00:26:50,701
Nu in seara asta, niciodata.

396
00:26:51,421 --> 00:26:53,101
Doar tăiați-o.

397
00:26:53,541 --> 00:26:57,301
Aș prefera să mă lupt pe cont propriu
decât să trăiești cu acei ciudați.

398
00:26:57,621 --> 00:27:00,421
Nu pot suporta toate
mizeria lumii.

399
00:27:01,301 --> 00:27:05,741
O să-mi iau viața de la capăt,
singur, la Paris.

400
00:27:06,661 --> 00:27:10,221
Și pentru a o face,
dacă trebuie să fiu rău, voi fi rău.

401
00:27:10,741 --> 00:27:13,141
Da, foarte rău.

402
00:27:14,301 --> 00:27:16,061
O pot face.

403
00:27:17,861 --> 00:27:19,861
Acesta este singurul mod de a câștiga.

404
00:27:25,461 --> 00:27:29,181
Am pierdut prea mult timp așa cum este.

405
00:27:29,501 --> 00:27:31,741
Și acum, am o armă.

406
00:28:03,821 --> 00:28:05,821
Sper că vă place muzica bună.

407
00:28:50,981 --> 00:28:53,221
Nordul Parisului, cum e?

408
00:29:02,701 --> 00:29:07,901
La naiba, Parisul poate fi sumbru.
Dar țara este rea.

409
00:29:08,381 --> 00:29:12,021
Mă întreb cum se irosesc oamenii
viețile lor în astfel de gropi.

410
00:29:12,421 --> 00:29:15,381
Bănuiesc că bumpkins nu sunt făcute ca mine.

411
00:29:21,421 --> 00:29:22,861
Iată-l.

412
00:29:23,061 --> 00:29:25,421
Un alt capitol din viata
a nenorocitului nostru rău.

413
00:29:25,621 --> 00:29:29,541
Cum a scăpat de capcana întinsă
de doi păianjeni lăviți.

414
00:29:30,461 --> 00:29:33,701
Deja ma simt mai bine,
groapa e în spatele meu acum.

415
00:29:34,861 --> 00:29:37,701
Nu văd cum mă voi descurca
pe doar 300 de franci.

416
00:29:37,901 --> 00:29:40,181
Dar mai întâi trebuie să găsesc
o cameră pentru seara asta.

417
00:29:40,381 --> 00:29:41,981
Și am niște prieteni.

418
00:29:42,181 --> 00:29:43,661
Ei bine, vom vedea dacă o fac.

419
00:29:44,301 --> 00:29:47,861
Cel puțin eu sunt printre
ființe umane adevărate din nou.

420
00:29:49,141 --> 00:29:52,701
Ciudat, dar simt că pot
conta pe steaua mea norocoasă.

421
00:29:53,301 --> 00:29:55,541
Trebuie totuși să ai grijă de polițiști.

422
00:29:55,741 --> 00:29:58,981
Mama grasă trebuie să se joace
victima până acum.

423
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
Și ea este susceptibilă să predea
o listă cu prietenii mei din Paris.

424
00:30:04,341 --> 00:30:06,781
Da, va trebui să fiu foarte atent.

425
00:30:06,981 --> 00:30:10,461
Dar pot fi sigur că poliția
nu mă va găsi aici.

426
00:30:11,541 --> 00:30:15,581
Eram într-un club de noapte.
Acolo era ea. Ochii ni s-au întâlnit.

427
00:30:16,621 --> 00:30:19,381
Pot să am camera de la primul etaj,
cu vedere la colțul străzii?

428
00:30:19,621 --> 00:30:20,981
Ați mai fost aici, domnule?

429
00:30:21,301 --> 00:30:22,861
Da, acum cincisprezece ani.

430
00:30:24,901 --> 00:30:26,941
Asta e camera 26.

431
00:30:27,501 --> 00:30:31,021
60 de franci pe zi, în avans.

432
00:30:31,221 --> 00:30:35,741
Și după aceea plătești în fiecare zi,
60 de franci.

433
00:30:36,301 --> 00:30:39,781
Am mâncat-o pe fetița aceea!
Nu m-am putut opri!

434
00:30:40,501 --> 00:30:44,341
Nici nu vă puteți imagina!
Ea era peste mine!

435
00:30:44,541 --> 00:30:46,981
Eram ca o fiară
devine sălbatică pe fundul ei!

436
00:30:47,461 --> 00:30:52,061
Și ea țipa!
Omule, am rupt-o!

437
00:30:52,261 --> 00:30:54,661
Ce noapte de necrezut!

438
00:31:08,781 --> 00:31:09,821
Aici e camera dumneavoastră, domnule.

439
00:31:14,141 --> 00:31:18,341
Voi plăti pentru diseară.
Vedem mâine.

440
00:31:25,421 --> 00:31:27,221
Mulțumesc, domnule.

441
00:31:39,461 --> 00:31:41,901
Mi se pare ciudat să mă întorc în această cameră

442
00:31:42,941 --> 00:31:44,781
unde a fost concepută fiica mea.

443
00:31:47,021 --> 00:31:48,741
Ce dracu a fost mama ei.

444
00:31:50,621 --> 00:31:54,301
Dar dacă aș ști că se duce
să-mi pună o nădejde

445
00:31:54,501 --> 00:31:56,061
Nu aș fi țâșnit niciodată în ea.

446
00:31:56,261 --> 00:31:58,221
Dar așa merge.
Am lăsat să curgă jugul.

447
00:31:58,501 --> 00:32:00,501
Și astăzi fiica mea există.

448
00:32:00,741 --> 00:32:02,301
Și deși mama ei este moartă,

449
00:32:02,501 --> 00:32:06,581
asta a ramas din vremuri
petrecut cu ea pe acest pat.

450
00:32:06,941 --> 00:32:08,301
O femeie adevărată este atât de frumoasă.

451
00:32:08,501 --> 00:32:12,221
Dar majoritatea sunt amărâți
fiind născut fără cocoș.

452
00:32:12,501 --> 00:32:17,661
Când mă gândesc că târfa m-a lăsat
iar copilul pentru un portughez.

453
00:32:17,861 --> 00:32:19,861
Majoritatea femeilor sunt creaturi sărace.

454
00:32:21,261 --> 00:32:25,461
A fi fără cocoș, singura cale
se pot simți puternici în fața unui bărbat

455
00:32:25,661 --> 00:32:27,981
este să-l trădezi prin prinderea
la alt cocoș,

456
00:32:28,181 --> 00:32:30,381
mai ales când are mai mulți bani.

457
00:32:30,581 --> 00:32:33,581
Partea care îmi place este aceea de după
după ce i-a umplut smulsul,

458
00:32:33,781 --> 00:32:36,661
prințul ei fermecător a lăsat-o
ca brânza împuțită.

459
00:32:37,621 --> 00:32:42,181
Ea s-a comportat ca o mizerie,
dar era destul de inteligentă încât să recunoască.

460
00:32:42,581 --> 00:32:44,061
Trecutul te ajunge mereu din urmă.

461
00:32:44,541 --> 00:32:47,181
Întotdeauna ajungi să plătești pentru faptele tale.

462
00:32:47,421 --> 00:32:49,661
Și dacă s-a aruncat în față
a unui tren de metrou

463
00:32:50,981 --> 00:32:52,421
nu e vina mea.

464
00:32:52,741 --> 00:32:55,141
Evident, ea nu merita mai bine.

465
00:32:55,581 --> 00:32:58,101
La naiba! Să fii frânt este greu.

466
00:32:58,381 --> 00:33:00,981
Dar a nu avea pe cine conta este crud.

467
00:33:01,181 --> 00:33:03,581
Cu cât ai mai puțin
cu atât te evită mai mulți oameni.

468
00:33:03,821 --> 00:33:08,421
Le poți spune despre copiii tăi,
fostul tău magazin, meritul tău.

469
00:33:08,701 --> 00:33:12,621
Proprietarul hotelului, așa-zișii tăi prieteni,
sau barmanul din colț,

470
00:33:12,861 --> 00:33:14,141
nu le pasă.

471
00:33:14,341 --> 00:33:17,261
Arată-le că nu ești în bani
și îți vor arunca fundul afară.

472
00:33:17,701 --> 00:33:20,461
Și o vor face
în cel mai umilitor mod.

473
00:33:20,701 --> 00:33:23,141
În loc să ajuți un tip
prin vremuri grele,

474
00:33:23,341 --> 00:33:28,221
ei sărută fundul bogat gratis,
sperând la un bacșiș mizerabil.

475
00:33:28,701 --> 00:33:31,301
De aceea buzele lor sunt pline de rahat.

476
00:33:31,701 --> 00:33:33,541
Dar eu, aș prefera să fiu sărac și sincer.

477
00:33:34,261 --> 00:33:37,181
Pune pe cineva să-mi dea o slujbă mică,
suficient pentru a cumpăra o friptură bună.

478
00:33:37,381 --> 00:33:39,101
Și ține oamenii departe de spatele meu.

479
00:33:39,301 --> 00:33:41,821
Nu este o fericire majoră.
Dar îmi este suficient.

480
00:33:42,941 --> 00:33:46,541
Trebuie să fiu gros ca o scândură
să vină în ziua lui liberă.

481
00:33:47,741 --> 00:33:50,461
De la cine pot împrumuta niște bani?

482
00:33:54,421 --> 00:33:57,981
Nu, nu mă voi împiedica
sau să-mi fac rușine.

483
00:33:58,701 --> 00:34:01,021
Trebuie să mă agăț de respectul meu de sine.

484
00:34:01,661 --> 00:34:04,341
Pot să vând întotdeauna pistolul
ca ultimă soluție.

485
00:34:04,901 --> 00:34:07,181
Poate primi 200 sau 300 de franci pentru asta.

486
00:34:13,821 --> 00:34:16,461
Bună dimineața, o cafea te rog.

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,501
O cafea te rog...

488
00:34:22,861 --> 00:34:24,981
Vrei ceai de mentă, traversează strada.

489
00:34:25,261 --> 00:34:27,501
Nu am comandat ceai de mentă.

490
00:34:29,381 --> 00:34:31,221
Livrarea de dimineață nu a venit.

491
00:34:32,021 --> 00:34:34,341
Dar alții au fost serviți...

492
00:34:35,421 --> 00:34:37,621
Am spus că nu a venit livrarea.

493
00:34:39,461 --> 00:34:41,061
Ce târfă, nu?

494
00:34:41,741 --> 00:34:46,181
Spui că livrarea ta nu a venit
totuși serviți alți clienți.

495
00:34:47,301 --> 00:34:50,421
Fii politicos, acum.
Acesta este locul meu aici.

496
00:34:50,661 --> 00:34:52,021
sunt politicos.

497
00:34:52,941 --> 00:34:55,781
Nu, nu sunt în locul tău,
Sunt într-o cafenea.

498
00:34:56,021 --> 00:34:57,101
Așa că vă rog să mă serviți.

499
00:34:57,301 --> 00:34:58,861
Hei, te respect.

500
00:34:59,101 --> 00:35:00,381
Ești aici să mă slujești.

501
00:35:00,621 --> 00:35:03,341
te respect.
Așa că nu te băga cu mine în locul meu.

502
00:35:03,581 --> 00:35:05,621
Acum du-ți fundul arab acasă, băiete.

503
00:35:08,141 --> 00:35:11,301
Ar trebui să treci și să-ți vezi vechiul loc,

504
00:35:12,301 --> 00:35:13,901
știi, vechiul tău magazin de carne.

505
00:35:14,141 --> 00:35:15,381
De ce?

506
00:35:15,941 --> 00:35:19,221
Ei bine, arabul ăla, este uimitor.

507
00:35:19,981 --> 00:35:23,861
Adică este întotdeauna ambalat.
Îi îndepărtează pe oameni.

508
00:35:25,901 --> 00:35:30,381
Cu toții ne întrebăm, cum ai făcut-o?
Te descurcai bine.

509
00:35:31,221 --> 00:35:35,421
Ce ți s-a întâmplat?
Cum ai ajuns atât de jos?

510
00:35:37,421 --> 00:35:38,701
Arați rău.

511
00:35:39,061 --> 00:35:40,621
- Oh da?
- Da.

512
00:35:40,861 --> 00:35:43,501
La ce te astepti, nu am de lucru.

513
00:35:43,901 --> 00:35:45,141
Al naibii de rușine.

514
00:35:45,381 --> 00:35:48,661
Și lucrurile se vor înrăutăți.

515
00:35:49,101 --> 00:35:50,661
Mulţumesc mult!

516
00:35:53,341 --> 00:35:54,621
Dar tu.

517
00:35:55,821 --> 00:35:58,901
Dar știi,
stii ce ai putea face?

518
00:35:59,101 --> 00:36:02,261
Ai putea... să mergi la o agenție temporară.

519
00:36:06,941 --> 00:36:09,861
Arăți destul de palid acolo.

520
00:36:11,501 --> 00:36:16,221
Și dacă nu vrei să ajungi
fundul gol în jgheab,

521
00:36:17,941 --> 00:36:21,661
mai bine faci ceva,
mai bine trageți-vă împreună.

522
00:36:23,421 --> 00:36:24,741
Ce căutați?

523
00:36:26,021 --> 00:36:27,341
Ca măcelar.

524
00:36:28,141 --> 00:36:29,421
Nici un lucru.

525
00:36:30,061 --> 00:36:31,501
Vreo lucrare de delicatese?

526
00:36:31,741 --> 00:36:32,941
Aceeași poveste.

527
00:36:35,421 --> 00:36:37,861
Întoarce-te altă dată.

528
00:36:40,141 --> 00:36:41,021
Mulţumesc.

529
00:37:02,621 --> 00:37:05,981
Tu. Văd că îți place să te distrezi.

530
00:37:07,621 --> 00:37:09,021
Sigur.

531
00:37:13,541 --> 00:37:14,741
Pai atunci...

532
00:37:17,221 --> 00:37:19,461
așteaptă-mă o secundă.

533
00:37:21,861 --> 00:37:24,341
Te duc undeva.

534
00:37:40,221 --> 00:37:42,061
Ce-i cu el?

535
00:37:42,901 --> 00:37:46,061
El ciudat?
Sau geloasă că vrea să-mi mănânce pula?

536
00:37:46,301 --> 00:37:47,701
Ioan a fost luat din nou!

537
00:37:47,941 --> 00:37:50,861
De ce nu? Ea nu este chiar genul meu.

538
00:37:51,061 --> 00:37:53,341
Dar nu pot să-i refuz asta.

539
00:37:57,141 --> 00:37:59,061
Arată tânără și fierbinte.

540
00:38:00,141 --> 00:38:03,381
Sper să mă descurc cu treaba
iar dacă nu o fac

541
00:38:03,621 --> 00:38:06,741
Pot spune întotdeauna că este pentru că
Sunt un tip sentimental.

542
00:38:13,661 --> 00:38:15,581
Ce este rahatul asta?

543
00:38:16,421 --> 00:38:19,621
Nu va fi prima târfă retardată
Am lovit.

544
00:38:22,141 --> 00:38:25,701
De parcă ar fi schimburi, știi, înțelegi?

545
00:38:27,181 --> 00:38:31,261
Parcă vreau să spun că o să fac
să-ți ofere puțină energie.

546
00:38:33,781 --> 00:38:34,901
Parcă o să fac

547
00:38:35,341 --> 00:38:39,461
să-ți dea puțină căldură.
Este ca un schimb, ca în cazul fluidelor.

548
00:38:39,701 --> 00:38:44,621
Pentru că chiar dacă energiile noastre
chiar nu sunt aceleasi culori...

549
00:38:45,461 --> 00:38:50,701
ca tine, nu sunt chiar bani
o să-mi dai, vezi?

550
00:38:55,661 --> 00:38:58,621
Știi, e ca și cum, știi,

551
00:38:58,981 --> 00:39:02,981
este energia pe care mi-o vei oferi
pentru că îți dau energie, nu?

552
00:39:03,301 --> 00:39:05,381
huh? Tu...

553
00:39:09,901 --> 00:39:11,341
Ești de acord, nu?

554
00:39:13,381 --> 00:39:15,101
Tu nu?

555
00:39:15,901 --> 00:39:18,061
Lasă-mă să-ți văd brațul.

556
00:39:26,421 --> 00:39:28,701
Te simți atât de bine.

557
00:39:38,421 --> 00:39:41,341
Uite, și eu devin greu.

558
00:39:46,021 --> 00:39:47,621
tati...

559
00:39:49,781 --> 00:39:52,141
Nu mă vei răni, nu-i așa?

560
00:39:53,621 --> 00:39:55,541
Haide.

561
00:39:57,661 --> 00:39:59,861
Oh da, haide.

562
00:40:23,541 --> 00:40:26,781
Păcat că nu m-a lăsat
fă-o în felul meu.

563
00:40:27,941 --> 00:40:31,021
Nici măcar. Mizerie totală.

564
00:40:32,821 --> 00:40:35,861
O cățea. Și toate sunt la fel.

565
00:40:37,661 --> 00:40:40,781
Aceeași poziție, aceeași setare,
aceeasi duhoare.

566
00:40:41,581 --> 00:40:43,701
Și în plus, plătesc pentru asta.

567
00:40:44,861 --> 00:40:47,501
Lucrurile arată rău, măcelare. Chiar rău.

568
00:40:47,821 --> 00:40:49,621
Trebuie să mă trezesc. Rapid.

569
00:40:50,501 --> 00:40:54,381
Trebuie să merg să-l văd pe bătrânul Roland.
A fost cel mai bun client al meu.

570
00:40:54,661 --> 00:40:58,141
Sper că nu s-a pensionat încă,
și-a dorit atât de mult timp.

571
00:40:58,341 --> 00:41:01,861
Bătrânul Roland, trebuie să aibă
câteva bancnote ascunse.

572
00:41:02,661 --> 00:41:06,021
Hei, sper că aia nebună
nu mi-a scapat palma!

573
00:41:06,261 --> 00:41:08,701
Atât am nevoie, un cocoș care picură puroi.

574
00:41:08,941 --> 00:41:12,101
Slavă Domnului, ultima dată am primit asta
era în armată.

575
00:41:12,661 --> 00:41:16,661
Nu, nu, nu pot.
Mai întâi este unul, apoi este altul.

576
00:41:16,901 --> 00:41:19,581
Cum te astepti sa mergem asa?

577
00:41:20,061 --> 00:41:22,981
Haide, este un prieten de-al meu.

578
00:41:23,181 --> 00:41:25,621
Nu spun că nu este.

579
00:41:25,821 --> 00:41:30,341
Dar pământul e acoperit de prieteni,
mai ales când ai nevoie de ceva.

580
00:41:31,301 --> 00:41:34,261
În regulă.
Ascultă, spune-i că am trecut pe acolo.

581
00:41:34,581 --> 00:41:38,421
Sigur, îi voi spune.
Totuși, nu știu cât de fericit va fi.

582
00:41:39,661 --> 00:41:41,621
Vii într-un moment prost.

583
00:41:41,861 --> 00:41:44,581
Nu te pot ajuta financiar.

584
00:41:44,901 --> 00:41:45,741
Nici măcar 200 de franci?

585
00:41:45,941 --> 00:41:46,901
Nici măcar.

586
00:41:47,101 --> 00:41:48,381
Vrei să-mi vezi buzunarele?

587
00:41:48,621 --> 00:41:49,541
Nu, haide.

588
00:41:49,781 --> 00:41:53,621
Ce pot face
este să-ți dau ceva de mâncare.

589
00:41:55,261 --> 00:41:59,501
Și din când în când
Îți pot oferi un loc unde să dormi.

590
00:42:00,581 --> 00:42:03,821
Pentru o zi sau două,
asta pot sa fac, daca vrei.

591
00:42:05,061 --> 00:42:06,421
Nu, e în regulă.

592
00:42:07,221 --> 00:42:09,701
Știi, sunt până la oase.

593
00:42:10,181 --> 00:42:13,461
Am împrumutat niște bani unui prieten
care a fost ca un fiu pentru mine.

594
00:42:14,221 --> 00:42:16,341
Bani pe care nu mi-a dat înapoi.

595
00:42:16,581 --> 00:42:20,221
Pe deasupra,
tot din ce am de trăit este bunăstarea.

596
00:42:21,061 --> 00:42:24,141
Nici măcar nu pot plăti pentru o casă de odihnă.

597
00:42:26,141 --> 00:42:30,021
Știi cum sunt. Daca as putea as face-o.

598
00:42:31,781 --> 00:42:35,901
Din când în când, oricând vrei,

599
00:42:36,861 --> 00:42:39,141
vei avea mereu o bucată de pâine.

600
00:42:40,901 --> 00:42:43,181
Și fiica ta, e bine?

601
00:42:45,981 --> 00:42:47,381
Ea este bine.

602
00:42:49,701 --> 00:42:51,261
Da, e bine.

603
00:42:54,101 --> 00:42:56,341
Ascultă, trebuie să lupți pentru ea.

604
00:42:57,381 --> 00:43:01,461
Tu mă cunoști.
Am trăit mereu așa.

605
00:43:01,701 --> 00:43:03,621
Luptând mereu.

606
00:43:07,221 --> 00:43:12,021
Nu prea am.
Cum zic, bunăstare.

607
00:43:15,621 --> 00:43:18,141
Dar știi
poți oricând să vii.

608
00:43:19,901 --> 00:43:22,301
Întotdeauna voi avea
o bucată de pâine pentru tine.

609
00:43:31,661 --> 00:43:34,501
Viața este o luptă în fiecare zi.

610
00:43:36,261 --> 00:43:38,741
Trebuie să lupți, trebuie să rămâi.

611
00:43:40,541 --> 00:43:41,941
Gândește-te la asta.

612
00:43:45,061 --> 00:43:47,181
Același lucru este valabil și pentru mine, lupt.

613
00:43:47,621 --> 00:43:50,021
Și mereu am luptat din greu.

614
00:43:55,981 --> 00:43:58,061
Încearcă să treci peste asta.

615
00:43:58,301 --> 00:44:01,821
esti ca mine,
te-ai născut sub o stea ghinionistă.

616
00:44:02,381 --> 00:44:05,901
Știi, între bogați și
săracii, săracii sunt întotdeauna cei care plătesc.

617
00:44:06,501 --> 00:44:08,701
Și suntem cu cei săraci.

618
00:44:10,181 --> 00:44:12,941
Ei bine, treci din nou,
este întotdeauna o plăcere.

619
00:44:14,821 --> 00:44:17,301
Sper că circumstanțele vor fi mai bune.

620
00:44:22,701 --> 00:44:23,781
Da.

621
00:44:39,341 --> 00:44:43,701
Da, suficient
să-mi cumpere un sandviș și apoi.

622
00:44:45,021 --> 00:44:47,861
Ori șuncă sau brânză, nu ambele,
și fără unt.

623
00:44:49,741 --> 00:44:53,541
E cald aici...
Și mâine ce o să fac?

624
00:44:54,661 --> 00:44:56,861
Nu mă voi descurca.

625
00:44:57,301 --> 00:44:58,821
Nu la vârsta mea.

626
00:44:59,101 --> 00:45:01,381
Nu în cartierul meu.

627
00:45:02,421 --> 00:45:04,261
Oh, cât de mult îmi iubesc țara.

628
00:45:04,901 --> 00:45:06,021
Franţa!

629
00:45:06,341 --> 00:45:08,021
Biata Franta!

630
00:45:08,221 --> 00:45:10,141
Toată mizeria lumii este asupra ta.

631
00:45:11,421 --> 00:45:15,541
Gata cu fabricile, cu munca.
Nimic decât ruine și șomaj.

632
00:45:17,101 --> 00:45:20,661
La naiba, mor de foame!
Nu un bar la vedere.

633
00:45:21,381 --> 00:45:23,221
Este cel puțin o milă de mers pe jos.

634
00:45:23,661 --> 00:45:25,621
Stai aici, e la fel de bine.

635
00:45:25,861 --> 00:45:28,781
Atunci pot plăti pentru o gustare mâine.

636
00:45:29,341 --> 00:45:32,701
Ar trebui să mă culc.
Cine doarme isi uita foamea.

637
00:45:33,181 --> 00:45:35,781
Poate mâine
Nici măcar nu îmi va fi foame.

638
00:45:37,461 --> 00:45:40,501
Îmi pare rău, dar am probleme
cu magazinul.

639
00:45:41,661 --> 00:45:44,141
Sunt aproape falimentar.
De ce nu te duci să-l vezi pe Antoine?

640
00:45:44,341 --> 00:45:46,701
Poate că Antoine te poate ajuta.

641
00:45:47,741 --> 00:45:51,421
Nu pot face nimic. ti-as putea oferi
o friptură, dar cam atât.

642
00:45:52,501 --> 00:45:54,621
Nu te pot accepta, bătrâne.

643
00:45:58,341 --> 00:46:00,421
Dar acum?

644
00:46:00,741 --> 00:46:02,781
Nu, nu te pot ajuta, ascultă.

645
00:46:04,021 --> 00:46:06,181
Dar îl cunoști pe șeful abatorului?

646
00:46:06,421 --> 00:46:07,821
- Carne de cal din Franța?
- Da.

647
00:46:08,021 --> 00:46:09,981
Ei bine, treci mai departe. Du-te să-l vezi.

648
00:46:10,661 --> 00:46:11,741
Da.

649
00:46:13,541 --> 00:46:15,781
Este foarte foarte foarte dur.

650
00:46:16,461 --> 00:46:19,021
Nu poți face nimic. Nu se vinde nimic.

651
00:46:19,581 --> 00:46:21,941
Chiar a trebuit să concediez un tip săptămâna trecută.

652
00:46:22,421 --> 00:46:24,781
Nici măcar nu putea să-i păstreze un loc.

653
00:46:25,021 --> 00:46:26,581
Vremurile sunt grele.

654
00:46:27,861 --> 00:46:29,101
Uite...

655
00:46:30,701 --> 00:46:32,901
Nu-mi place să întreb, dar...

656
00:46:34,221 --> 00:46:38,621
Îmi poți împrumuta niște bani
pentru câteva zile până îmi găsesc un loc de muncă?

657
00:46:39,741 --> 00:46:43,061
Am o lună în urmă cu salariile mele.
O lună întreagă!

658
00:46:45,141 --> 00:46:46,741
Înțelegi ideea?

659
00:46:51,741 --> 00:46:54,781
Am văzut că abatorul angajează.
Încercați, nu se știe niciodată.

660
00:46:55,061 --> 00:46:57,301
Trebuie să încerci, trebuie să mergi să vezi.

661
00:47:29,501 --> 00:47:36,861
A trăi este un act egoist

662
00:47:37,301 --> 00:47:44,901
Supraviețuirea este o lege genetică

663
00:47:49,701 --> 00:47:53,581
Nu poate fi corect să întrebi
pentru un loc de muncă de la fostul meu furnizor.

664
00:47:56,581 --> 00:47:59,701
Mai ales dacă mă hotărăsc
pentru a deschide un alt magazin.

665
00:48:00,981 --> 00:48:03,301
Da, mă îndoiesc de asta.

666
00:48:06,501 --> 00:48:11,501
Ce naiba? După toată carnea
Am cumpărat, îmi datorează cel puțin atât.

667
00:48:12,861 --> 00:48:15,381
Cred că șeful m-a plăcut.

668
00:48:20,141 --> 00:48:24,061
Bineînțeles că nu înseamnă mare lucru
să fii politicos cu clienții tăi.

669
00:48:26,381 --> 00:48:30,701
Totuși, dacă există de lucru, ca fost
măcelar ar trebui să am prioritate.

670
00:48:31,261 --> 00:48:35,181
Sper doar să nu pună întrebări
despre arabii care mi-au preluat magazinul.

671
00:48:45,021 --> 00:48:46,581
Cand iti platesti camera?

672
00:48:46,821 --> 00:48:48,461
O să iau niște bani.

673
00:48:48,701 --> 00:48:50,021
La naiba!

674
00:48:50,341 --> 00:48:53,821
Ar fi bine să plece
sau îi explod creierul!

675
00:48:55,621 --> 00:48:58,101
Şi ce dacă? Nu e nicio rușine.

676
00:48:58,461 --> 00:49:01,261
Nu am nimic de pierdut.
Ar putea la fel de bine să meargă până la capăt.

677
00:49:01,501 --> 00:49:04,381
Fă-o pentru bani.
Și dacă trebuie să ucizi cai,

678
00:49:05,301 --> 00:49:08,621
s-ar putea să nu fie totul distracție și jocuri,
dar îți va calma nervii.

679
00:49:09,941 --> 00:49:10,741
Da.

680
00:49:11,661 --> 00:49:13,941
Ceea ce am nevoie este o friptură bună.

681
00:49:17,941 --> 00:49:21,221
Ne cunoaștem.
Am fost clientul tău, îți amintești?

682
00:49:22,501 --> 00:49:24,381
Și ai dat faliment.

683
00:49:25,741 --> 00:49:26,741
Da.

684
00:49:28,661 --> 00:49:34,181
Oricum, uciderea animalelor este mai ușor
decât să conducă o piață de carne.

685
00:49:34,741 --> 00:49:36,901
Acest lucru poate fi adevărat în parte.

686
00:49:37,261 --> 00:49:40,741
Ascultă, s-ar putea să avem nevoie de niște comode.

687
00:49:41,421 --> 00:49:43,101
Ați completat cardul de înscriere?

688
00:49:43,301 --> 00:49:44,461
Da.

689
00:49:45,621 --> 00:49:46,941
Nu văd vârsta ta.

690
00:49:47,181 --> 00:49:48,381
Cincizeci.

691
00:49:51,501 --> 00:49:54,581
Bun.
Deci nu ai antecedente penale?

692
00:49:55,061 --> 00:49:58,421
Da. Nu. Ei bine...

693
00:49:59,141 --> 00:50:02,621
Am facut cateva zile.
A fost o greșeală.

694
00:50:04,781 --> 00:50:07,461
Am crezut că fiica mea a fost mângâiată.

695
00:50:11,501 --> 00:50:15,821
Ascultă, nu voi ascunde faptul că
Am văzut mai mulți solicitanți.

696
00:50:17,541 --> 00:50:19,941
Și nu sunt singurul care decide.

697
00:50:20,581 --> 00:50:24,021
Ce vom face...
O să-mi suni secretara

698
00:50:25,141 --> 00:50:27,221
la începutul lunii viitoare.

699
00:50:30,821 --> 00:50:33,181
Nu poate fi mai devreme?

700
00:50:33,661 --> 00:50:36,341
Înțelegi asta
dacă ar fi numai de mine,

701
00:50:37,381 --> 00:50:39,101
aproape te puteai conta pe asta.

702
00:50:49,501 --> 00:50:50,701
Multumesc.

703
00:50:52,141 --> 00:50:53,701
Scuze pentru probleme.

704
00:50:53,941 --> 00:50:55,021
Nici o problemă.

705
00:51:01,541 --> 00:51:04,141
Ce? O zână care mă tratează așa?

706
00:51:04,341 --> 00:51:07,141
Spune-mi că visez!
De parcă nu știam că soția lui l-a lăsat

707
00:51:07,381 --> 00:51:10,941
ziua în care l-a prins având
sfincterul lui marginit de un angajat.

708
00:51:11,221 --> 00:51:15,581
Toți măcelarii de carne de cal din Paris știu
acel mic domnul Blanchat îi place cocoșul.

709
00:51:15,821 --> 00:51:17,581
Își lasă fundul să facă mufurile.

710
00:51:17,821 --> 00:51:21,461
Și cine este el să fie atât de mândru?
Am auzit că tatăl lui era de același gen.

711
00:51:21,741 --> 00:51:24,461
Mă întreb de ce există
atâţia ciudaţi printre bogaţi.

712
00:51:24,701 --> 00:51:26,501
Trebuie să fie lipsa lor de efort obositor.

713
00:51:27,661 --> 00:51:31,501
Ei se stau în jur făcând rahat și
genele lor devin moi și degenerează.

714
00:51:31,821 --> 00:51:35,421
Da, într-adevăr, așa stau lucrurile.
Prajitura cu fructe Franta, nu carne de cal!

715
00:51:36,021 --> 00:51:37,381
Prostia de mincinos!

716
00:51:37,581 --> 00:51:39,581
Mi-e rușine că tipul ăsta este francez.

717
00:51:40,261 --> 00:51:43,661
Condusă de tipi ca el, Franța este cu adevărat
regatul zgomotului dublu.

718
00:51:43,901 --> 00:51:46,141
Cu cât se îmbracă mai bine,
cu atât sunt mai rele.

719
00:51:46,661 --> 00:51:50,861
Fișă de aplicare, fundul meu! ar fi trebuit
a suflat gunoaiele pe loc.

720
00:51:51,181 --> 00:51:54,381
Dă-l cu piciorul în față pentru a fi sigur
simte cazierul meu penal.

721
00:51:54,581 --> 00:51:57,381
Ce părere are nădușul?
Sunt lepros?

722
00:51:57,621 --> 00:52:00,901
Un antrenament bun la închisoare
i-ar arăta cum se întoarce lumea!

723
00:52:01,141 --> 00:52:05,101
Dar bogații nu ajung aproape niciodată la închisoare.
Sau o excepție la fiecare zece ani.

724
00:52:05,421 --> 00:52:07,141
Închisoarea este făcută pentru săraci.

725
00:52:07,341 --> 00:52:09,901
Și legile sunt făcute pentru cei bogați.

726
00:52:10,101 --> 00:52:14,261
Deci săracii nu au dreptul să fure.
Doar pentru a fi furat și futut.

727
00:52:14,461 --> 00:52:15,741
Nicio problemă cu asta!

728
00:52:15,941 --> 00:52:18,221
Nenorociți cu guler alb ca el
iti pot fura banii,

729
00:52:18,421 --> 00:52:20,781
fericirea și demnitatea ta.
Totul in totala legalitate.

730
00:52:20,981 --> 00:52:25,621
În fiecare zi, acești escroci, fii de escroci,
protejate de legi scrise de rudele lor,

731
00:52:25,901 --> 00:52:28,501
strecură-le mâna în buzunar
iar degetul lor în fundul tău.

732
00:52:29,501 --> 00:52:33,101
Al tău, al soției tale, al copiilor tăi,
și mai mult, vor să zâmbești.

733
00:52:33,301 --> 00:52:36,301
Bine. voi zâmbi. Dar dă-mi răzbunare.

734
00:52:36,541 --> 00:52:38,421
Pe asta mă scot.

735
00:52:38,661 --> 00:52:41,741
Băieții ca Robespierre sunt aceia
care ar putea face ceva bine Franței astăzi.

736
00:52:42,021 --> 00:52:45,381
Nu prajiturile cu fructe grase
care se prefac că ne guvernează.

737
00:52:45,621 --> 00:52:48,661
În această țară, de secole
a fost la fel sau chiar mai rău.

738
00:52:48,861 --> 00:52:51,501
Dar astăzi oamenii sunt prea ciudați
a face o revoluție.

739
00:52:51,741 --> 00:52:54,221
Tot ce primești acum este răzbunare personală.

740
00:52:54,581 --> 00:52:55,981
Da, ca al meu.

741
00:52:56,181 --> 00:52:58,021
Și va fi bine pentru toți.

742
00:52:58,221 --> 00:53:02,261
Dacă Robespierre a fost un erou național,
Voi fi și eu unul, la scară mai mică

743
00:53:02,461 --> 00:53:06,821
prin uciderea acelui porc homosexual bogat
care nu mă va angaja pentru că am fost la închisoare.

744
00:53:07,021 --> 00:53:10,741
Ce? Vrea să devin un vagabond
cine îi va suge penisul pentru un ban?

745
00:53:10,981 --> 00:53:12,501
Acesta este planul lui?

746
00:53:12,941 --> 00:53:15,701
Ei bine, acum o să învețe ce
violența reală înseamnă.

747
00:53:15,941 --> 00:53:19,101
Cei 50 de ani de umilință
Mi-am băgat în fund,

748
00:53:19,381 --> 00:53:22,421
panseluța aceea va face totul
în șase minute de agonie fizică totală.

749
00:53:23,021 --> 00:53:25,661
Nici măcar nu-i voi lăsa timp
să-și învețe lecția.

750
00:53:25,901 --> 00:53:29,341
Nu. Familia lui va plăti prețul.
Și prietenii lui.

751
00:53:29,581 --> 00:53:31,661
Oamenii cu bani au mereu prieteni.

752
00:53:32,421 --> 00:53:35,301
Nu ca mine. Fără prieteni. În afară de arma mea.

753
00:53:36,581 --> 00:53:38,021
Uite, un bar.

754
00:53:38,301 --> 00:53:42,101
O băutură pentru ticălosul care nu
știi că și-a semnat condamnarea la moarte.

755
00:53:42,421 --> 00:53:45,741
Da, mai am niște bani.
11 franci, cred.

756
00:53:46,581 --> 00:53:49,101
Pot să văd că se coboară mâine.

757
00:53:49,581 --> 00:53:52,381
Îl aștept după muncă
în faţa abatorului.

758
00:53:52,621 --> 00:53:55,661
Când pleacă, îl urmăresc
iar copacul îndoit începe să twitter.

759
00:53:55,861 --> 00:53:59,461
Așa că își ia ritmul politicos
și îl ajung din urmă.

760
00:54:00,861 --> 00:54:03,061
Cum a fost ziua ta de lucru azi?

761
00:54:03,261 --> 00:54:05,621
Este greu să-i îndepărtezi pe cei care caută un loc de muncă, nu?

762
00:54:05,901 --> 00:54:08,781
Cât de puternic arăți în spatele biroului tău
făcându-mă prost!

763
00:54:08,981 --> 00:54:11,821
Ce mai faci? Îți amintești de mine, nu?

764
00:54:12,661 --> 00:54:17,741
Vezi, ai o casă, o mașină, haine
și bani, drăguț și confortabil într-o bancă.

765
00:54:18,021 --> 00:54:21,461
Ei bine, după 35 de ani de muncă,
Nu am nimic.

766
00:54:22,261 --> 00:54:25,861
Ce a mai rămas din viața mea nu este pe tine
card de aplicație mic. Este arma mea.

767
00:54:26,101 --> 00:54:30,621
Presupun că nu ești obișnuit cu armele.
Ei bine, nu sunt obișnuit cu banii.

768
00:54:31,021 --> 00:54:33,421
Dar știi,
Mi-aș fi dorit să fi avut o viață normală ca a ta.

769
00:54:33,661 --> 00:54:35,821
După 35 de ani de muncă și onestitate

770
00:54:36,061 --> 00:54:39,181
fostul meu furnizor
mă tratează ca pe niște niște nenorociri.

771
00:54:43,461 --> 00:54:46,021
Bine, domnule Boss Man. Am pierdut.

772
00:54:46,341 --> 00:54:48,981
Sunt un rahat.
Dar acum Jack Shit are arma.

773
00:54:49,181 --> 00:54:51,181
Nu mă mai intimidați.

774
00:54:51,381 --> 00:54:54,061
Deci, între noi doi,
Primesc ultimul cuvânt.

775
00:54:54,301 --> 00:54:58,581
În acest sens, i-am pus pistolul la gât
și vezi cum fața lui de panseluță se topește de frică.

776
00:54:58,781 --> 00:55:02,101
Ce s-a întâmplat? Ți-ai rahat deja pantalonii?
De ce te porți ca o fetiță?

777
00:55:02,301 --> 00:55:05,541
Pentru că sunt fără muncă?
Sau poate e recordul meu?

778
00:55:06,421 --> 00:55:08,101
Știi ce spune Jack Shit?

779
00:55:08,341 --> 00:55:09,541
Sus în fund!

780
00:55:09,741 --> 00:55:12,821
Din cauza tuturor raselor din lume,
unul trebuie eradicat.

781
00:55:13,021 --> 00:55:14,621
Ghici care?
A ta!

782
00:55:14,821 --> 00:55:16,021
Mincinoși bogați și iubitori de naziști.

783
00:55:16,221 --> 00:55:19,181
Apoi îmi scot piesa
și să-i sufle fața.

784
00:55:19,421 --> 00:55:21,901
Asculți acum?
Și trag din nou.

785
00:55:22,101 --> 00:55:25,141
Îl aud țipând: Nu! Nu! Nu!

786
00:55:25,461 --> 00:55:26,941
Vedeți, micuțul Boss Man?

787
00:55:27,141 --> 00:55:30,941
Viața este violentă uneori.
Nu te așteptai la asta, nu? Idiotule!

788
00:55:33,701 --> 00:55:34,741
Cât este asta?

789
00:55:34,981 --> 00:55:35,861
12 franci.

790
00:55:55,821 --> 00:55:57,781
Ce zici de 11.20?

791
00:55:59,181 --> 00:56:00,141
Oh!

792
00:56:03,501 --> 00:56:04,221
Ce-i cu tine?

793
00:56:09,421 --> 00:56:12,061
Vrei să-mi sug penisul? huh?

794
00:56:14,061 --> 00:56:15,461
Vrei să mă suge?

795
00:56:18,981 --> 00:56:19,901
Târâiește.

796
00:56:28,061 --> 00:56:30,061
Negru păcăl.

797
00:56:36,101 --> 00:56:36,821
am spus,

798
00:56:37,061 --> 00:56:37,941
Negru păcăl.

799
00:56:39,941 --> 00:56:41,581
Ajunge, ieși afară!

800
00:56:41,941 --> 00:56:43,421
Ce? nu am facut nimic...

801
00:56:43,661 --> 00:56:44,821
Ești surd sau ce?

802
00:56:45,061 --> 00:56:46,341
Nu am făcut nimic!

803
00:56:46,581 --> 00:56:47,701
Ieși naiba!

804
00:56:47,941 --> 00:56:49,341
Nu am făcut nimic!

805
00:56:49,581 --> 00:56:50,621
Afară, fiule de cățea!

806
00:56:50,861 --> 00:56:52,021
Dă-i drumul, omule!

807
00:56:55,341 --> 00:56:59,501
Vezi arma asta? Nu-mi concediezi fiul,
nu o să-ți explodeze fundul.

808
00:56:59,701 --> 00:57:03,421
Dar dă-ți creierul, nenorocitule!

809
00:57:04,541 --> 00:57:06,021
Ieși naibii afară sau mori!

810
00:57:17,541 --> 00:57:18,701
Rece.

811
00:57:19,781 --> 00:57:20,421
Rece.

812
00:57:21,581 --> 00:57:22,701
Fagot

813
00:57:25,701 --> 00:57:28,701
Ai înțeles totul greșit,
al cui ticălos ești, nenorocitule?

814
00:57:29,301 --> 00:57:32,101
Scoate-ți fundul beat afară!
E nenorocit.

815
00:57:32,621 --> 00:57:36,181
Jerk crede că face legea.
Unde se îndreaptă...

816
00:57:36,661 --> 00:57:37,781
De unde este, omule.

817
00:57:37,981 --> 00:57:39,421
Stone beat.

818
00:57:39,661 --> 00:57:42,581
Băiat drăguț șeful,
arătându-i pistolul.

819
00:57:43,541 --> 00:57:45,701
Aș fi apăsat pe trăgaci.

820
00:57:45,941 --> 00:57:47,341
Ești un fiu de cățea răutăcios.

821
00:57:47,581 --> 00:57:50,941
Glumești, un bețiv ca ăsta.
Toarnă-ne încă o rundă, șefu’.

822
00:57:53,021 --> 00:57:53,741
Unul singur?

823
00:57:54,021 --> 00:57:55,821
Da, pentru mine și prietenii mei de aici.

824
00:57:56,181 --> 00:57:59,661
Nenorociți de ghici!
O să-mi iau și eu pistolul.

825
00:57:59,901 --> 00:58:02,461
Nu mă cunosc încă,
ei nu știu cine sunt.

826
00:58:02,741 --> 00:58:05,981
Nu întoarce niciodată spatele violenței.
E treaba unui bărbat.

827
00:58:06,541 --> 00:58:08,941
Trebuie să mă comport rapid și puternic.

828
00:58:09,501 --> 00:58:11,421
Privește-mă, le voi arăta
Dreptatea in tara mea.

829
00:58:11,621 --> 00:58:13,981
Se vor pleca în fața pistolului meu, scula.

830
00:58:14,181 --> 00:58:18,061
Nu există justiție fără răzbunare.
N-am să le fac polițiști.

831
00:58:19,861 --> 00:58:23,101
Depinde de mine să servesc justiția.
Moartea zgomotului.

832
00:58:23,461 --> 00:58:24,941
Fără apeluri.

833
00:58:25,581 --> 00:58:29,261
Un glonț prin craniile lor goale
și poți să-ți săruți la revedere doi viermi.

834
00:58:32,741 --> 00:58:35,181
La naiba! Mai bine verifică clipul.

835
00:58:39,021 --> 00:58:40,141
3 gloanțe!

836
00:58:41,701 --> 00:58:43,941
Una pentru sef.
Unul pentru fiul lui.

837
00:58:44,181 --> 00:58:47,021
Și una pentru cărțișoara aceea blondă
care m-a numit betiv.

838
00:58:47,221 --> 00:58:50,141
Arată-le respect!
Mai bine țintesc bine pe primele două.

839
00:58:50,341 --> 00:58:54,821
Nu se știe niciodată din ce canalizare provin.
Sunt sigur că nu sunt din aceste părți.

840
00:58:55,341 --> 00:58:58,741
Dar tatăl purta un crucifix.
Poate e Spic sau Wop.

841
00:58:59,501 --> 00:59:02,421
Unii chiar își schimbă numele și religiile
să se infiltreze în patria noastră.

842
00:59:02,701 --> 00:59:06,821
Dar eu, sunt francez adevărat și albastru și
Le voi arăta ce înseamnă demnitatea aici.

843
00:59:15,621 --> 00:59:17,461
Hei! Ieși afară?

844
00:59:17,981 --> 00:59:19,701
Hai afară, bătrânule!

845
00:59:24,501 --> 00:59:25,581
Vii sau nu?!

846
00:59:29,181 --> 00:59:30,941
Hai afară, ticălosule!

847
00:59:33,141 --> 00:59:36,181
vorbesc cu tine!

848
00:59:40,501 --> 00:59:43,381
Nu vei risca, nu?!

849
00:59:45,021 --> 00:59:46,541
Haide, ticălosule!

850
00:59:56,901 --> 00:59:58,621
Îți voi arăta cine sunt.

851
01:00:00,621 --> 01:00:02,421
Nenorocitul!

852
01:00:05,461 --> 01:00:07,261
Nenorocitut!

853
01:00:48,381 --> 01:00:51,221
Crezi că este o lume civilizată,
dar este într-adevăr o junglă.

854
01:00:51,461 --> 01:00:55,621
Și în junglă ar fi bine să fii
unul dintre cei mai puternici.

855
01:00:55,861 --> 01:01:01,421
Altfel, ești o simplă pradă,
forțat să-ți salveze fundul alergând.

856
01:01:01,621 --> 01:01:04,861
Și totul depinde de norocul la naștere.

857
01:01:05,061 --> 01:01:09,021
Fie te-ai născut sărac ca majoritatea dintre noi
iar tu suferi puterea altora.

858
01:01:09,261 --> 01:01:12,781
Urmezi ordinele, suferi umilință
și poate devii violent.

859
01:01:13,261 --> 01:01:15,661
Sau te naști bogat și
ai grijă de banii tăi.

860
01:01:15,981 --> 01:01:18,981
Tu faci cum fac alții,
pretinde că iubește soția, copiii și prietenii

861
01:01:19,181 --> 01:01:21,501
ca și cum toți pretind că te iubesc.

862
01:01:21,741 --> 01:01:23,781
Dar ziua în care viața sau casa ta
ia foc,

863
01:01:24,021 --> 01:01:27,461
când visele tale din clasa de mijloc se prăbușesc,
si nu mai ai de dat,

864
01:01:27,701 --> 01:01:32,461
frații tăi, așa-zișii tăi prieteni
se vor uni cu toții pentru a te zdrobi.

865
01:01:32,861 --> 01:01:36,661
În tăcere. Și se vor preface
să-ți dau o mână de ajutor.

866
01:01:36,941 --> 01:01:39,101
Tocmai de asta au nevoie pentru a se simți bine.

867
01:01:39,301 --> 01:01:41,981
Cu cât ești mai mizerabil,
cu cât ceri mai mult ajutor,

868
01:01:42,181 --> 01:01:43,781
cu atât se simt mai superiori.

869
01:01:44,021 --> 01:01:45,581
Ei te zdrobesc.

870
01:01:47,221 --> 01:01:50,261
Da, nu cred că o voi face vreodată
fii bine din nou.

871
01:01:51,181 --> 01:01:53,141
Am făcut-o: avarie.

872
01:01:53,821 --> 01:01:57,501
Și sunt în profunzime.
Sunt până la capăt, până jos.

873
01:01:58,581 --> 01:02:02,181
Dar nu mi-e frică. Dimpotrivă.
Nu cer ajutorul nimănui.

874
01:02:03,421 --> 01:02:05,861
Voi merge mai departe, voi merge până la capăt.

875
01:02:06,061 --> 01:02:09,341
Voi săpa un tunel
oceanul ăsta de rahat în care mă aflu.

876
01:02:09,581 --> 01:02:11,901
Asta conteaza. Mergând până la capăt.

877
01:02:12,861 --> 01:02:17,101
Întreaga mea viață a fost un ticălos colosal
dorită de mama mea cățea

878
01:02:17,301 --> 01:02:20,261
care i-a făcut fiori
și nu mi-a arătat niciodată fața ei.

879
01:02:23,581 --> 01:02:25,701
Spune-o din nou.

880
01:02:25,941 --> 01:02:29,301
Spune-o, nenorocitule cu față de maimuță!
Dacă tot ești bărbat.

881
01:02:29,781 --> 01:02:30,381
Muri!

882
01:02:32,501 --> 01:02:35,061
Gura zgomotului începe să pire sânge.

883
01:02:35,341 --> 01:02:40,581
Plânge după ajutor. Nimeni nu vine
cu excepția fiului său ticălos.

884
01:02:41,021 --> 01:02:41,981
Trăiește!

885
01:02:43,381 --> 01:02:46,501
Și al treilea glonț pentru care îl păstrez
prietenul meu de la abator.

886
01:02:46,701 --> 01:02:50,661
Deschid ușa biroului lui
și înmânează-i cardul meu de înscriere.

887
01:02:50,941 --> 01:02:51,781
Ai dat faliment.

888
01:03:14,581 --> 01:03:18,341
Da. După ce i-a luat pe ceilalți proști
Ar trebui să-mi explod creierul.

889
01:03:19,221 --> 01:03:21,341
Un frumos pact de moarte pentru măcelar.

890
01:03:22,941 --> 01:03:25,261
Orice este posibil dacă decid să mor.

891
01:03:26,461 --> 01:03:28,621
Nicio pedeapsă, deci nicio crimă.

892
01:03:29,701 --> 01:03:34,621
Anumite plăceri sunt refuzate doar pe
cont de viermi în cravate sau rochii.

893
01:03:36,341 --> 01:03:38,301
Nu sunt genul meu de oameni.

894
01:03:38,701 --> 01:03:41,381
Toată viața mea m-au ținut jos.

895
01:03:42,061 --> 01:03:45,301
În numele moralității lor,
m-au tras în fund.

896
01:03:55,381 --> 01:03:58,381
Așa că de ce să nu-mi explod creierul?

897
01:03:58,621 --> 01:04:01,541
Am trei gloanțe
și dacă păstrez unul pentru mine,

898
01:04:01,741 --> 01:04:04,061
Mai am două pentru ceilalți.

899
01:04:04,661 --> 01:04:07,901
Da. Nimeni nu va fi dor de mine.

900
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Ar fi perfect pentru toată lumea.

901
01:04:11,661 --> 01:04:14,701
Da, aș putea croi și apoi nimic.

902
01:04:15,061 --> 01:04:18,101
Vidul... ca înainte de a mă fi născut.

903
01:04:33,021 --> 01:04:36,661
Dar Cynthia? Am dreptul
să o părăsesc, fără nimic?

904
01:04:36,861 --> 01:04:38,381
Fără să-ți ia rămas bun de la ea?

905
01:04:38,621 --> 01:04:42,341
Pot să o las să îmbătrânească și
a devenit un vagabond al străzii?

906
01:04:42,941 --> 01:04:46,901
Să te îmbolnăvești și bătut
de toți vagabonii din Paris?

907
01:04:48,661 --> 01:04:49,301
Nu.

908
01:04:50,381 --> 01:04:52,101
Eu sunt tatăl ei.

909
01:04:52,341 --> 01:04:56,101
Și chiar dacă a fost o greșeală,
ea este responsabilitatea mea.

910
01:05:48,461 --> 01:05:52,421
Oh da. Porcul acela gras
la abator.

911
01:05:53,141 --> 01:05:56,741
O să-l sângerez ca nu
ființa umană a fost sângerată înainte.

912
01:05:57,501 --> 01:06:00,621
O să-i fac durerea să dureze.
Și plăcerea mea.

913
01:06:01,061 --> 01:06:06,141
El va plăti pentru toți cei care merită
să mor că nu voi putea să trag.

914
01:06:07,101 --> 01:06:10,181
Chiar dacă nu este cel mai rău din mulți.

915
01:06:11,181 --> 01:06:14,821
Din moment ce trebuie să doboare un idiot,
el este cel mai rău prost pe care îl cunosc.

916
01:06:15,141 --> 01:06:19,501
Și azi o să suflu
fundul lui de zână în bucăți.

917
01:06:20,061 --> 01:06:24,341
Da. Acesta este singurul act care
îmi va întoarce demnitatea

918
01:06:24,661 --> 01:06:27,221
și dă-mi voința să continui să trăiesc.

919
01:06:27,941 --> 01:06:30,021
Nu există altă soluție.

920
01:06:30,221 --> 01:06:35,301
Este clar. Pentru fiecare morala lui.
Pentru fiecare dreptatea lui.

921
01:06:35,581 --> 01:06:38,901
Și al meu este deja în pregătire.

922
01:06:46,381 --> 01:06:48,341
Ți-am spus că mă voi întoarce.

923
01:06:57,621 --> 01:06:59,941
Vreau să-i arăt Turnul Eiffel.

924
01:07:00,581 --> 01:07:02,621
Ei bine, o zi bună.

925
01:07:03,381 --> 01:07:04,501
Multumesc.

926
01:07:31,141 --> 01:07:34,461
S-a schimbat atât de mult în câteva luni!
Nu o recunosc.

927
01:07:34,661 --> 01:07:37,181
Poate în curând va începe
arătând ca mama ei.

928
01:07:38,581 --> 01:07:42,341
Și cum voi arăta peste zece ani?
Pun pariu că voi fi mort.

929
01:07:43,061 --> 01:07:45,461
Ar fi tare să cunoști viitorul.

930
01:07:45,741 --> 01:07:49,541
Cine ştie? Cu putin noroc
va fi un război în curând, cel de-al doilea război mondial.

931
01:07:49,821 --> 01:07:52,861
Și toți nenorociții din jurul meu
le vor arunca măruntaiele.

932
01:07:55,141 --> 01:07:57,301
Dar de ce Franța și nu alte țări?

933
01:07:57,661 --> 01:07:59,621
Nu suntem mai răi decât nemții.

934
01:07:59,861 --> 01:08:03,021
Da, și Germania trebuie să dispară.

935
01:08:04,421 --> 01:08:07,061
Toți sunt naziști sau fii ai naziștilor.

936
01:08:07,461 --> 01:08:09,541
Și mi-au ucis tatăl.

937
01:08:13,861 --> 01:08:16,981
1988: anul Germania
este distrus de Rusia.

938
01:08:17,821 --> 01:08:19,981
O rundă de aplauze!

939
01:08:21,941 --> 01:08:23,901
Dar la ce mă gândesc?

940
01:08:24,901 --> 01:08:27,101
În seara asta nu voi mai fi din lumea asta.

941
01:08:28,101 --> 01:08:31,861
Atât știu.
Dar ea nu știe.

942
01:08:33,221 --> 01:08:34,701
Ce ciudat.

943
01:08:37,821 --> 01:08:40,981
O viață trece atât de repede
și degeaba până la urmă.

944
01:08:42,181 --> 01:08:46,741
E amuzant.
E nemișcată, de parcă i-ar fi frică.

945
01:08:47,781 --> 01:08:50,621
Trebuie să simtă că nu mergem
spre Turnul Eiffel.

946
01:08:50,941 --> 01:08:52,381
Ar trebui să o consolez.

947
01:08:55,421 --> 01:08:59,741
Plecăm într-o călătorie lungă.
O călătorie foarte lungă.

948
01:09:01,301 --> 01:09:02,901
Doar noi doi.

949
01:09:04,141 --> 01:09:06,061
Vrei, nu?

950
01:09:07,581 --> 01:09:08,301
Avertisment

951
01:09:08,541 --> 01:09:12,261
Ai 30 de secunde
pentru a părăsi proiecția acestui film

952
01:09:12,541 --> 01:09:17,301
Poate că foamea este motivul pentru care sunt atât de clar.
Cu cât mănânci mai puțin, cu atât percepi mai mult.

953
01:09:17,821 --> 01:09:20,701
În lagărele morții unii au văzut unde magnetice.

954
01:09:21,581 --> 01:09:24,421
Totul o să iasă bine acum.
sper.

955
01:09:24,741 --> 01:09:27,821
Nu mai am nimic de pierdut și
Mă simt mai puternic ca niciodată.

956
01:09:28,261 --> 01:09:30,781
Viața este o luptă constantă.

957
01:09:30,981 --> 01:09:33,741
Și pentru a reuși nu poți ezita.

958
01:09:33,941 --> 01:09:35,861
Mănâncă prea multă energie.

959
01:09:38,581 --> 01:09:43,661
Hotelul viitorului
23 martie 1980, în jurul prânzului

960
01:09:57,261 --> 01:10:01,061
E norocoasă să aibă un tată.
Nu l-am întâlnit niciodată pe al meu.

961
01:10:01,421 --> 01:10:04,221
Și toate acestea din cauza Krauts
care l-a ucis.

962
01:10:05,501 --> 01:10:08,021
Dar de ce s-a schimbat atât de mult?

963
01:10:08,501 --> 01:10:11,141
Poate la instituție
i-au făcut lucruri?

964
01:10:13,221 --> 01:10:15,221
Nu, nu cred.

965
01:10:15,821 --> 01:10:18,021
Aproape nimeni acolo, în afară de femei.

966
01:10:20,261 --> 01:10:22,581
E atât de frumoasă, copilul meu.

967
01:10:23,341 --> 01:10:25,221
Sunt mândru de ea.

968
01:10:26,221 --> 01:10:30,581
Are un corp perfect.
Mult mai frumoasă decât a mamei ei.

969
01:10:32,341 --> 01:10:34,821
Hei, ar trebui să o spăl.

970
01:10:35,101 --> 01:10:39,941
Nu. E doar chiuveta.
Și s-ar putea să ies din cale.

971
01:10:41,701 --> 01:10:44,701
Pistolul. Da. Pistolul.

972
01:10:45,421 --> 01:10:46,941
Nu pot să-mi fie frică.

973
01:10:48,701 --> 01:10:51,421
Daca astept prea mult
S-ar putea să mă răzgândesc.

974
01:10:52,741 --> 01:10:54,221
Să lămurim acest lucru.

975
01:10:54,781 --> 01:10:58,261
Actul de violență pe care trebuie să îl comit
va fi un act sănătos

976
01:10:58,461 --> 01:11:01,181
care ne va lăsa să fugim
această mașină cu demnitate.

977
01:11:05,061 --> 01:11:08,341
A muri trebuie să fie ca și somnul.

978
01:11:09,341 --> 01:11:10,581
Doar că mai bine.

979
01:11:21,421 --> 01:11:23,421
Când trebuie să 90, 99

980
01:12:03,061 --> 01:12:06,301
Asta e.
Am făcut ce trebuia să facem.

981
01:12:06,621 --> 01:12:09,181
Dar nu a fost atât de frumos pe cât credeam.

982
01:12:09,661 --> 01:12:12,861
Acum să punem capăt acestei angoase.

983
01:12:13,061 --> 01:12:14,901
Nu mai am nimic de pierdut.

984
01:12:15,261 --> 01:12:18,501
Da, asta e.
Fac asta pentru binele tău.

985
01:12:18,701 --> 01:12:21,461
Este de datoria mea să te scutesc de ani de durere.

986
01:12:21,661 --> 01:12:25,181
Așteaptă-mă pe partea cealaltă.
Am să vin imediat după tine.

987
01:12:26,501 --> 01:12:28,061
O să doară o secundă.

988
01:12:33,261 --> 01:12:34,181
S-a terminat.

989
01:13:02,501 --> 01:13:04,701
Ce se întâmplă acolo?

990
01:13:05,061 --> 01:13:06,301
Da, s-a făcut.

991
01:13:08,861 --> 01:13:10,261
Deschide usa!

992
01:13:12,541 --> 01:13:13,741
Deschide te rog!

993
01:13:15,181 --> 01:13:17,021
Sau chem poliția!

994
01:13:20,981 --> 01:13:21,901
Deschide-te!

995
01:13:22,381 --> 01:13:24,101
Sper că nu mi-a fost dor de ea.

996
01:13:24,381 --> 01:13:26,221
O să iau cheia!

997
01:13:26,941 --> 01:13:28,261
Haide, mori.

998
01:13:28,701 --> 01:13:31,701
Continuă. Croak, la naiba.

999
01:13:31,901 --> 01:13:34,341
Un cuțit ar fi fost mai rapid.

1000
01:13:34,541 --> 01:13:37,701
Am ucis porci. M-a învățat un preot.

1001
01:13:37,901 --> 01:13:39,301
Înjunghii lama în jugulară.

1002
01:13:39,741 --> 01:13:42,781
Se zguduie ca porcul.
Ea suferă. Nu pot suporta.

1003
01:13:43,381 --> 01:13:45,661
Uciderea e mai ușor la abator.
Ce pot face?

1004
01:13:46,181 --> 01:13:49,341
Nu înţeleg. De ce fac asta?
Ea pleacă acum. E împotriva voinței mele.

1005
01:13:49,541 --> 01:13:53,261
O forță superioară mă ghidează.
Va muri acolo unde a fost concepută.

1006
01:13:53,941 --> 01:13:56,741
Nu sunt eu. Este forța.
Se întoarce de unde a venit.

1007
01:13:56,941 --> 01:13:59,181
Asta voi spune la proces.
Ce proces?

1008
01:13:59,421 --> 01:14:01,701
Înapoi la punctul unu.
O să mă împușc.

1009
01:14:01,901 --> 01:14:05,541
Mi-e rău. Trebuie să o termin.
Nu pot să arunc, nu acum, nu pe ea.

1010
01:14:05,741 --> 01:14:07,221
Nu pot. O doare rău.

1011
01:14:07,661 --> 01:14:10,141
Rămâi curat. Acest lucru ar putea dura pentru totdeauna.
Termină-o. Nu pot dracu.

1012
01:14:10,341 --> 01:14:13,421
Actele merg într-un singur sens. Folosește un alt glonț.
Nici un act nu poate fi inversat.

1013
01:14:13,621 --> 01:14:16,501
Dar nu voi avea destule pentru mine
și domnul Boss Faggot.

1014
01:14:16,701 --> 01:14:20,181
Săgeata zboară într-un sens, prea repede.
Mișcă un deget și se naște un copil.

1015
01:14:20,741 --> 01:14:22,221
Acum este Binele vs Răul.
Mișcă un alt deget.

1016
01:14:22,501 --> 01:14:23,701
Trebuie să aleg.

1017
01:14:28,741 --> 01:14:31,701
Nu-ți remediazi niciodată greșelile.
Adaugă-le până când timpul le șterge.

1018
01:14:31,901 --> 01:14:34,261
Dar moartea nu este o greșeală.
Moartea este singura cale de ieșire.

1019
01:14:34,461 --> 01:14:36,501
Și copilul meu a plecat deja definitiv.
Acum e rândul meu.

1020
01:14:36,701 --> 01:14:39,701
Aruncă-ți capul la naiba.
Arată-ne și nouă creierul tău.

1021
01:14:39,901 --> 01:14:42,541
Ușor de uitat că suntem doar
toată carnea, grăsimea și oasele.

1022
01:14:43,461 --> 01:14:45,621
Ăsta sunt eu, o bucată de carne
care gândește prea mult.

1023
01:14:45,861 --> 01:14:50,301
Mi-au ucis copilul. Opriți carnea de la
gândindu-se. Are nevoie de puțină odihnă.

1024
01:14:50,501 --> 01:14:53,701
Măcelar, ajută friptura să-și piardă carnea.
Cineva mi-a atins fetița.

1025
01:14:53,941 --> 01:14:56,901
Nu avea niciun drept. ce spun?
Timp murdar, îl voi măcelări.

1026
01:14:57,101 --> 01:14:59,741
Bunul trebuie să învingă. E datoria mea.
Muncitorul.

1027
01:14:59,941 --> 01:15:02,181
Nu, măcelarul. Comunist ca tata.

1028
01:15:02,381 --> 01:15:06,741
El a vrut bine. Krauts l-au ucis.
El a ucis-o. Așa că îl omor pe păcănaș.

1029
01:15:07,021 --> 01:15:11,421
Condamnare la moarte. Slavă Domnului yankilor
iar roșii le-au aruncat creierul naziștilor

1030
01:15:11,621 --> 01:15:15,221
şi a tăiat fundul putregaiului uman care
erau sotiile lor. Îl voi măcelări.

1031
01:15:15,421 --> 01:15:18,221
Dar ei au uitat să-i năruiască pe iubitoare de naziști
răul care infestează neamul nostru.

1032
01:15:18,421 --> 01:15:21,181
Fă-l să aștepte. Pedepsește-l.
Dar înainte de a părăsi Franța

1033
01:15:21,381 --> 01:15:24,581
de ce nu au violat și castrat în mod deschis
oficialii bogați lingând mingi germane?

1034
01:15:24,781 --> 01:15:28,141
El trebuie să sufere. Yankeii sunt bine,
mult mai avansat decât noi.

1035
01:15:28,341 --> 01:15:31,461
Aproape s-a terminat. Privește-i fața.
Cât despre mama mea. El a ucis-o.

1036
01:15:31,661 --> 01:15:35,021
Nu, sunt tot la fel.
Orfan. Şomer. Măcelar. Era rea.

1037
01:15:35,221 --> 01:15:38,821
Trage, dacă ești bărbat. Era o cățea
împotrivindu-i pe evrei și pe comisii naziștilor.

1038
01:15:39,261 --> 01:15:41,261
ești prost sau ce?
Răul învinge adesea.

1039
01:15:41,501 --> 01:15:45,661
Păstrează acest glonț pentru Boss Man.
Asemenea lui Isus, era bun. Înapoi la închisoare.

1040
01:15:45,941 --> 01:15:50,381
L-au răstignit. Răul câștigă o rundă.
Predicații vicioase i-au smuls imaginea.

1041
01:15:50,581 --> 01:15:53,901
Bunul a murit. Și numele lui.
Nu înţeleg. Pentru ca Răul să domnească.

1042
01:15:54,101 --> 01:15:56,541
Nu, răul trebuie doborât.
Da, Răul. Eu, sunt un tip bun.

1043
01:15:56,741 --> 01:15:59,981
Trebuie să-l împușc pe șeful și nu pe mine.
Un tată, o fiică, o armă.

1044
01:16:00,861 --> 01:16:03,381
Astăzi lumea este Răul.
Binele trebuie să prevaleze. Lumea pute.

1045
01:16:03,581 --> 01:16:06,861
Nu pot să cred că e moartă.
Nu este loc pentru puri.

1046
01:16:07,061 --> 01:16:08,741
Poate nu e moartă.
Aici vin.

1047
01:16:09,101 --> 01:16:11,421
Doamne, eu te iubesc, Isuse.
Unul nu moare atât de repede.

1048
01:16:11,621 --> 01:16:14,821
Dar ajută-mă să scap de această brânză grasă și mirositoare
în care m-ai propulsat.

1049
01:16:15,021 --> 01:16:17,901
Poate că se preface. Virmele peste tot.
Nu pot să cred că s-a terminat.

1050
01:16:18,101 --> 01:16:21,821
Iar brânza nu le ajunge.
Sunt mâncători de carne. Ei mă vor.

1051
01:16:22,021 --> 01:16:25,261
Virmele puse pe rochii.
Și ei spun că vin în numele tău.

1052
01:16:25,581 --> 01:16:27,421
E prea frumoasa.
Dar știu că nu este adevărat.

1053
01:16:27,741 --> 01:16:29,941
Sunt naziști.
De ce am desfigurat-o așa?

1054
01:16:30,141 --> 01:16:33,221
Răul era înăuntrul lor.
Cel puțin nimeni altcineva nu o va atinge.

1055
01:16:33,621 --> 01:16:37,661
Au reușit să-l strecoare în corpul meu.
La morgă îi vor da cu degetul în păsărică.

1056
01:16:37,901 --> 01:16:41,981
Nu, nu lăsa răul să intre în corpul copilului meu.
Salvează acest glonț pentru a-i distruge corpul.

1057
01:16:42,181 --> 01:16:44,861
Nu deveni paranoic. Ea este pură.
Trecem la următoarea etapă a planului meu.

1058
01:16:45,061 --> 01:16:47,621
Ea mă așteaptă. Undeva.
Totul este conform programului. Acolo sus.

1059
01:16:47,821 --> 01:16:50,381
Cynthia, văd că ți-ai părăsit corpul.
Ți-am văzut spiritul.

1060
01:16:50,581 --> 01:16:52,541
Prima crimă este cea mai grea.

1061
01:16:52,741 --> 01:16:54,661
Încă câteva secunde și vin.

1062
01:16:54,861 --> 01:16:57,661
Cățea bătrână care m-a dat afară
s-ar putea să aștepte.

1063
01:16:57,981 --> 01:16:59,581
Și cățeaua care a eclozat-o pe Cynthia.

1064
01:16:59,781 --> 01:17:02,821
Suntem nevinovați. Calma.
Și Binele trebuie să învingă. Respiră adânc.

1065
01:17:03,021 --> 01:17:06,341
Vin iubito.
Numără până la 10. Da. Asta este. 10.

1066
01:17:06,541 --> 01:17:10,461
9. Trecutul meu, iubirea noastră vine cu mine.
Dar creierul meu? De ce arde?

1067
01:17:10,661 --> 01:17:13,021
Ce vor face cu creierul meu și
penisul meu după ce mor?

1068
01:17:13,221 --> 01:17:16,141
Aerul arde. La morgă
le vor feli și le vor borcane.

1069
01:17:16,341 --> 01:17:19,021
Au pus o substanță în cameră.
Asta e știință, viermi în cravate.

1070
01:17:19,221 --> 01:17:22,541
În acest hotel, chiar și aerul pe care îl respiri
este facturat. Plătește sau fii gazat.

1071
01:17:22,741 --> 01:17:26,821
Toți păcălii. Trebuie să fie plăcut să fii mort.
Mi-aș dori să am gloanțe pentru toată lumea.

1072
01:17:27,021 --> 01:17:29,381
Trebuie să număr. Sunt ori ei, ori eu,
deci depinde de mine sa plec.

1073
01:17:30,101 --> 01:17:30,941
10.

1074
01:17:31,221 --> 01:17:33,021
Cynthia așteaptă.
9. Stai, dragă. 8.

1075
01:17:34,861 --> 01:17:36,541
7. Dar ne vom întoarce. 6. Da.

1076
01:17:37,381 --> 01:17:41,221
5. Și data viitoare voi fi președinte.
4. Eu voi fi asta pentru tine.

1077
01:17:41,421 --> 01:17:44,821
3. Voi guverna Franța.
2. Și o să-i înfund pe toți.

1078
01:17:45,021 --> 01:17:49,341
1. Iată-ne. Nu vor scăpa.
Butonul roșu. În curând, Vidul.

1079
01:17:49,541 --> 01:17:53,461
Și tot ce vor primi de la mine este
frânturi din creierul meu. Vidul. Iată-mă.

1080
01:17:53,661 --> 01:17:55,101
S-a terminat.

1081
01:18:14,901 --> 01:18:17,941
Nu, eu sunt. Este capul meu.

1082
01:18:19,581 --> 01:18:21,781
Nu, nu pot face asta.

1083
01:18:22,341 --> 01:18:24,701
Sunt un om bun. Și trebuie să rămân cuminte.

1084
01:18:27,341 --> 01:18:29,381
Ciudat cum am eșuat în toate.

1085
01:18:29,861 --> 01:18:32,741
Nașterea mea. Tinerețea mea.
Viața mea amoroasă. Magazinul meu.

1086
01:18:34,181 --> 01:18:36,821
N-ar fi trebuit să mă nasc niciodată. Nu.

1087
01:18:37,661 --> 01:18:39,141
Niciodată.

1088
01:18:39,541 --> 01:18:41,941
Întreaga mea viață este o greșeală.

1089
01:18:43,661 --> 01:18:45,461
În afară de fiica mea.

1090
01:18:47,341 --> 01:18:49,501
Știu ce se va întâmpla.

1091
01:18:51,501 --> 01:18:56,141
Am experimentat deja acest moment.
Da, deja de o mie de ori.

1092
01:18:59,061 --> 01:19:01,461
De parcă s-ar întâmpla din nou.

1093
01:19:07,661 --> 01:19:09,701
Te iubesc mai mult decât orice.

1094
01:19:36,821 --> 01:19:38,981
Nu mă lăsa în pace.

1095
01:21:28,301 --> 01:21:32,581
Morala

1096
01:22:06,501 --> 01:22:11,141
Omul este moral

1097
01:22:58,661 --> 01:23:00,981
Nu știu cum se va termina ziua de azi.

1098
01:23:01,821 --> 01:23:04,981
Dar aici, cu tine, exist.

1099
01:23:05,941 --> 01:23:07,861
Și sunt FERICIT

1100
01:23:08,701 --> 01:23:10,621
Mai fericit ca oricând.

1101
01:23:11,381 --> 01:23:13,301
Restul nu contează.

1102
01:23:13,541 --> 01:23:16,621
Poate e ultima noastră zi.
Sau poate nu.

1103
01:23:17,221 --> 01:23:20,381
Poate că nu mă voi împușca niciodată.

1104
01:23:20,861 --> 01:23:23,061
Poate voi face dragoste cu tine.

1105
01:23:23,621 --> 01:23:25,981
Și mâine voi fi închis.

1106
01:23:26,261 --> 01:23:28,541
Patru luni, un an sau doi.

1107
01:23:28,741 --> 01:23:32,221
Şi ce dacă?
Închisoarea nu este sfârșitul lumii.

1108
01:23:32,821 --> 01:23:35,941
Dacă mai rău devine mai rău,
Mă pot spânzura oricând.

1109
01:23:37,301 --> 01:23:40,061
Oricum, chiar dacă mă închid,

1110
01:23:40,301 --> 01:23:42,661
Voi avea acest moment de care să mă țin.

1111
01:23:42,981 --> 01:23:47,101
Și satisfacția împlinirii
dorinta mea in loc de a altcuiva.

1112
01:23:47,781 --> 01:23:50,541
Până la urmă, poate că viața mea are un sens.

1113
01:23:50,941 --> 01:23:52,341
Pentru a te proteja.

1114
01:23:52,621 --> 01:23:55,781
Pentru a-ți aduce toată fericirea
pe care nimeni altcineva nu ți-l va da vreodată.

1115
01:23:56,661 --> 01:24:00,981
Ești fetița mea.
Și voi face din tine... o femeie.

1116
01:24:03,421 --> 01:24:06,581
O vom face. Și vom fi fericiți.

1117
01:24:06,901 --> 01:24:09,301
Va fi secretul nostru.

1118
01:24:10,901 --> 01:24:15,781
În orice caz, fie că o facem sau nu
nu va schimba cursul omenirii.

1119
01:24:16,341 --> 01:24:18,821
Și pentru mine și pentru tine,
va schimba totul.

1120
01:24:19,061 --> 01:24:22,621
Oamenii cred că sunt liberi.
Dar libertatea nu există.

1121
01:24:23,541 --> 01:24:26,861
Există doar legi pe care străinii
au făcut pentru binele lor,

1122
01:24:27,061 --> 01:24:29,941
legi care mă leagă în nefericire.

1123
01:24:30,461 --> 01:24:33,861
Iar printre aceste legi
unul spune că nu trebuie să te iubesc

1124
01:24:34,181 --> 01:24:35,541
pentru că ești fiica mea.

1125
01:24:35,741 --> 01:24:36,821
Și de ce?

1126
01:24:37,341 --> 01:24:40,821
Dacă ne interzice această iubire,
cu siguranță nu pentru că este rău.

1127
01:24:41,581 --> 01:24:43,661
Dar pentru că este prea puternic.

1128
01:24:52,861 --> 01:24:56,341
Între noi, asta e tot ce văd.

1129
01:24:58,461 --> 01:25:00,101
Te iubesc.

1130
01:25:00,621 --> 01:25:02,501
Asta e tot ce este.

1131
01:25:30,261 --> 01:25:35,981
Te-ai uitat
un film cu Gaspar Noe.